1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org-ൽ mx പ്ലേയറിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന്, ദയവായി ഇപ്പോൾ ലോഗിൻ ചെയ്യുക

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

3
00:00:46,416 --> 00:00:50,916
ഓറിയൻ്റ് എക്സ്പ്രസിലെ കൊലപാതകം

4
00:01:11,960 --> 00:01:15,832
ഗ്രേഡ്മുറൻ, ജറുസലേം

5
00:01:49,584 --> 00:01:52,792
അവൻ കൃത്യം നാല് മിനിറ്റ് പറഞ്ഞു.

6
00:02:06,960 --> 00:02:08,792
വേഗത്തിലാക്കുക.

7
00:02:22,292 --> 00:02:25,040
ഈ സമയം രണ്ട് തികഞ്ഞ മുട്ടകൾ, അല്ലേ?

8
00:02:43,708 --> 00:02:45,792
ഒരുപക്ഷേ.

9
00:02:49,748 --> 00:02:53,832
കോഴിയുടെ കുറ്റമാണ്. എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്
കോഴികൾ വ്യത്യസ്ത വലിപ്പത്തിലുള്ള മുട്ടകൾ ഉണ്ടാക്കുമോ?

10
00:02:53,960 --> 00:02:56,916
<i>മോൻ ആമി.
Oeufs.</i>

11
00:02:57,084 --> 00:03:02,876
എനിക്ക് ഒരു കലാപമായ മൂന്ന് മതങ്ങളുണ്ട്
അടുത്ത്. അവർക്ക് ഒരു അത്ഭുതം നൽകാൻ കഴിയുമോ?

12
00:03:04,960 --> 00:03:07,708
<i>Allons-y!</i>

13
00:03:16,500 --> 00:03:19,500
പൊയ്‌റോട്ട്!

14
00:03:19,668 --> 00:03:22,040
ക്ഷമിക്കൂ...

15
00:03:25,708 --> 00:03:28,708
അത് അല്ല...

16
00:03:28,876 --> 00:03:32,292
അസന്തുലിതാവസ്ഥയുണ്ട്...

17
00:03:39,960 --> 00:03:42,376
അതെ.
- അതായിരുന്നു നല്ലത്.

18
00:03:42,624 --> 00:03:45,040
ക്ഷമിക്കുക. മുറി ഉണ്ടാക്കുക

19
00:03:46,540 --> 00:03:48,960
പ്രതിയെ വിളിച്ചു.

20
00:03:49,124 --> 00:03:51,376
റബ്ബി.

21
00:03:51,540 --> 00:03:53,708
പുരോഹിതൻ.

22
00:03:53,876 --> 00:03:56,168
ഒപ്പം ഇമാമും

23
00:03:57,540 --> 00:04:00,500
ഇത് ഒരു തമാശ പോലെയാണ്, അല്ലേ?

24
00:04:00,668 --> 00:04:02,876
മുയൽ, പുരോഹിതൻ, ഇമാം.

25
00:04:04,124 --> 00:04:07,876
<i>Mais അല്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ബെൽജിയം ആണ്.</i>

26
00:04:08,040 --> 00:04:10,708
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

27
00:04:11,668 --> 00:04:14,500
നമുക്ക് മുകളിലുള്ള ഖബർ പള്ളിയിൽ -

28
00:04:14,668 --> 00:04:17,500
<i>- മൂന്ന് പ്രതിനിധികളെ കണ്ടുമുട്ടുക
മാനേജ്മെൻ്റിന് കീഴിൽ -</i>

29
00:04:17,668 --> 00:04:22,540
<i>- സമ്മതിക്കാൻ ക്രിമിനൽ കമ്മീഷണർ മുഖേന
മാർക്കറ്റിൻ്റെ ഉപയോഗത്തിനായുള്ള ഒരു സ്കീമിൽ.</i>

30
00:04:23,500 --> 00:04:28,500
<i>ഈ സംഘർഷഭരിതമായ ഏറ്റുമുട്ടലിന് ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം,
ഒരു അമൂല്യമായ അവശിഷ്ടം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.</i>

31
00:04:29,584 --> 00:04:35,416
അതിലൊന്നാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഈ മൂന്ന് പേരും പിന്നിലുണ്ട്.

32
00:04:35,584 --> 00:04:39,460
പോലീസിന് തെളിവുകളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

33
00:04:39,624 --> 00:04:42,332
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.

34
00:04:42,500 --> 00:04:47,332
<i>വളരെ നന്നായി സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഫ്രെസ്കോ മുറിയിൽ -</i>

35
00:04:47,500 --> 00:04:52,376
<i>- ഒരു വിള്ളലുണ്ടായതാണ്
വിചിത്രമായ കയറ്റം വഴി -</i>

36
00:04:52,540 --> 00:04:57,124
<i>- കഠിനമായ ഷൂസ് ധരിക്കുന്നു
സോൾസ് അല്ലെങ്കിൽ ബൂട്ട്സ്.</i>

37
00:05:02,168 --> 00:05:07,960
അതിനാൽ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ
ഇതുകൊണ്ട് ആർക്കാണ് പ്രയോജനം എന്ന് ചോദിക്കണം.

38
00:05:09,876 --> 00:05:12,876
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് വിശുദ്ധ മനുഷ്യർ എളിമയുള്ള ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

39
00:05:13,832 --> 00:05:16,460
അവർക്ക് നേർത്ത കാലുകളുള്ള ഷൂസ് ഉണ്ട്.

40
00:05:17,208 --> 00:05:21,960
പെട്ടെന്ന് സമ്പത്തും ആഭരണങ്ങളും ഉണരും -

41
00:05:22,168 --> 00:05:25,084
- വളരെയധികം സംശയം
അവർ അത് മുതലെടുക്കുന്നില്ല.

42
00:05:25,248 --> 00:05:30,416
ഇനി നമുക്ക് ഒരു സായുധ കാവൽ ഏർപ്പെടുത്തണം
തെക്കേ കവാടത്തിൽ. നന്ദി.

43
00:05:30,584 --> 00:05:36,876
മുതലെടുക്കുന്നവൻ മാത്രം
അത് ഉണ്ടാക്കുന്ന മോഷണവും അസ്വസ്ഥതയും,

44
00:05:37,040 --> 00:05:40,708
- ഞാൻ ഓഫീസ് ആയിരുന്ന ആളാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ തിരയാൻ അനുവദിച്ചു

45
00:05:40,876 --> 00:05:43,960
- ഞാൻ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
കുറച്ച് നിരാശയോടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

46
00:05:44,124 --> 00:05:46,500
മുട്ടകളുടെ പ്രശ്നം.
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.

47
00:05:46,668 --> 00:05:50,124
സമൃദ്ധമായ ശമ്പളം വാങ്ങുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ജറുസലേമിൽ ക്രമം നിലനിർത്താൻ.

48
00:05:50,292 --> 00:05:54,416
തീർച്ചയായും ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ക്രിമിനൽ കമ്മീഷണർ.

49
00:05:54,876 --> 00:05:57,332
ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെടാൻ, -

50
00:05:57,500 --> 00:06:01,916
- തമ്മിൽ പ്രക്ഷുബ്ധമാകുമ്പോൾ
സ്വയംഭരണ പ്രദേശത്തുള്ള ആളുകൾ,

51
00:06:02,040 --> 00:06:06,792
- ആരാണ് ബൂട്ട് ധരിക്കുന്നത് കൂടാതെ
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഇപ്പോൾ ഖേദിക്കുന്നു

52
00:06:06,960 --> 00:06:09,916
- കേസിൽ സഹായിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

53
00:06:10,084 --> 00:06:13,292
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് ധൈര്യം?
- സർ. സാർജൻ്റ്.

54
00:06:14,208 --> 00:06:17,500
ഓഫീസിൽ അന്വേഷിച്ചോ?
- അതെ.

55
00:06:17,668 --> 00:06:22,500
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ. നിങ്ങൾ പ്രവചിച്ചത് പോലെ തന്നെ.

56
00:06:46,124 --> 00:06:48,416
നിർത്തുക!

57
00:07:05,040 --> 00:07:08,876
നാളെ രാവിലെ ഡെലിവർ ചെയ്യും ക്യാപ്റ്റൻ.
- ജാവൽ.

58
00:07:09,832 --> 00:07:12,248
ബാഗേജ് ബോർഡിലുണ്ട്.

59
00:07:12,916 --> 00:07:15,832
അതിനുള്ള അവകാശം ഞാൻ നേടി
കപ്പലിലേക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

60
00:07:17,748 --> 00:07:22,460
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇസ്താംബൂളിലേക്ക് പോകുമോ?
എന്നിട്ട് നേരെ ലണ്ടനിലേക്ക്?

61
00:07:23,292 --> 00:07:28,208
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഒരു ചെറിയ അവധിക്ക് അർഹതയുണ്ട്.

62
00:07:28,376 --> 00:07:32,376
പെയിൻ്റിംഗുകൾ നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടാതെ വളരെയധികം സമയമുണ്ട്.

63
00:07:33,876 --> 00:07:38,248
അവർ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്. അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അത് വെറുതെ...

64
00:07:38,416 --> 00:07:42,248
അത് അവനാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി
ഭിത്തിയിലെ ഒരു ചെറിയ വിള്ളലിൽ നിന്ന്?

65
00:07:42,416 --> 00:07:44,916
എനിക്കൊരു നേട്ടമുണ്ട്.

66
00:07:45,084 --> 00:07:47,960
എനിക്ക് മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ
ലോകം അത് ആയിരിക്കണം.

67
00:07:48,168 --> 00:07:50,960
അല്ലാത്തപ്പോൾ അത്
പൂർണത കൈവരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു -

68
00:07:51,168 --> 00:07:55,460
- മുഖത്ത് ഒരു മൂക്ക് പോലെ

69
00:07:56,292 --> 00:07:58,792
ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ അസഹനീയമാക്കുന്നു.

70
00:07:58,960 --> 00:08:03,376
എന്നാൽ എപ്പോൾ അത് ഉപയോഗപ്രദമാണ്
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കണം.

71
00:08:03,540 --> 00:08:08,124
അവരുടെ കാര്യം നോക്കാം എന്ന മട്ടിലാണ്
ഹൃദയങ്ങൾ, അവയുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം സൂചിപ്പിക്കുക.

72
00:08:08,292 --> 00:08:13,668
പിന്നെ ആളുകൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും
ശരിയും തെറ്റും കണ്ടെത്തി.

73
00:08:13,832 --> 00:08:16,500
അതിനിടയിൽ ഒന്നുമില്ല.

74
00:08:18,376 --> 00:08:21,540
ഞങ്ങളുടെ റോഡുകൾ ഇവിടെ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ ഫെറിയിലേക്ക് പിന്തുടരും.

75
00:08:22,292 --> 00:08:25,460
<i>ഓ റിവോയർ, മോൺ കാപ്പിറ്റൈൻ.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല.</i>

76
00:08:25,624 --> 00:08:27,584
നിങ്ങളുടെ ടൈ ശരിയാക്കണോ?

77
00:08:27,748 --> 00:08:29,540
അതെ.
- തികഞ്ഞ.

78
00:08:31,960 --> 00:08:33,748
അവസാന കോൾ!

79
00:08:36,084 --> 00:08:38,124
ക്ഷമിക്കുക.

80
00:08:39,248 --> 00:08:43,960
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. താമസിയാതെ അത് നടപ്പാക്കും.
- അതെ, എന്നാൽ അത് കൃത്യസമയത്ത് പരിഹരിക്കപ്പെടുമോ?

81
00:08:44,168 --> 00:08:48,668
ഞാൻ ഇസ്താംബൂളിൽ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്യും
നാളെ 19 മണിക്ക്.

82
00:08:48,832 --> 00:08:52,292
വളരെ അസുഖമുള്ള ഒരു രോഗി
ലണ്ടനിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

83
00:08:53,792 --> 00:08:56,208
ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.

84
00:08:56,832 --> 00:08:58,708
ഡോക്ടർ.

85
00:08:58,876 --> 00:09:01,500
ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.

86
00:09:01,668 --> 00:09:07,084
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ അലറുന്നു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ
അത് ഉയർന്നതും പതുക്കെയുമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

87
00:09:07,248 --> 00:09:10,084
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

88
00:09:10,248 --> 00:09:13,040
സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

89
00:09:14,460 --> 00:09:16,708
അവരുടെ മീശ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

90
00:09:16,876 --> 00:09:21,124
പത്രത്തിൽ നിന്ന്. അവരാണ്
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹെർക്കുലീസ് പൊയ്‌റോട്ട്, അല്ലേ?

91
00:09:21,624 --> 00:09:26,124
ഹെർക്കുലി പൊയ്‌റോട്ട്.
ഞാൻ സിംഹങ്ങളെ കൊല്ലുന്നില്ല. മാഡമോയിസെല്ലെ.

92
00:09:28,248 --> 00:09:31,500
മേരി ഡെബെൻഹാം, മോൺസിയർ.
ഞാൻ പേരുകൾ മറക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരിക്കലും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നില്ല.

93
00:09:31,668 --> 00:09:35,124
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
- നിങ്ങൾ ബാഗ്ദാദിൽ നിന്നാണോ?

94
00:09:36,708 --> 00:09:41,460
ഇത് സത്യമാണ്. അവർ ഓരോ വിശദാംശങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്.

95
00:09:43,748 --> 00:09:47,416
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ എന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
അവിടെ ഗവർണറായിരിക്കുന്ന സമയം?

96
00:09:48,084 --> 00:09:51,168
നിങ്ങളുടെ സ്ലീവിലെ ക്രോച്ച്
ഭൂമിശാസ്ത്ര പുസ്തകവും.

97
00:09:51,332 --> 00:09:55,832
ഗവർണർ അല്ലെങ്കിൽ കാർട്ടോഗ്രാഫർ.
ഞാൻ പകിട എറിഞ്ഞു.

98
00:09:57,960 --> 00:10:01,916
ഞാൻ എപ്പോഴും ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിലൂടെ അവരെ ചാട്ടയാടുന്നു
അവർക്ക് ലോകമെമ്പാടും കഴിയും വരെ.

99
00:10:02,084 --> 00:10:06,584
ഒരുപക്ഷേ അവർ ജീവിതത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം, പക്ഷേ
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയണം.

100
00:10:08,584 --> 00:10:12,668
തുടർന്ന് ചങ്ങലകൾ വലിച്ചെറിയുന്നു.
ഒപ്പം കൃത്യസമയത്ത്.

101
00:10:27,792 --> 00:10:30,416
ഇവിടെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വളരെ സ്വതന്ത്രമായി തോന്നുന്നു.

102
00:10:30,584 --> 00:10:32,584
എനിക്കത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

103
00:10:33,876 --> 00:10:36,500
മേരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകണം.
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

104
00:10:37,584 --> 00:10:39,584
അത് കഴിയുമ്പോൾ.

105
00:10:39,748 --> 00:10:43,708
അത് കഴിയുമ്പോൾ.
അപ്പോൾ ആർക്കും ഞങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

106
00:11:14,960 --> 00:11:17,000
<i>ഇതാ എൻ്റെ അവധി.</i>

107
00:11:17,708 --> 00:11:22,376
യുടെ ആത്മാവ് എനിക്ക് കാണാം
ഈ എളിയ അപ്പത്തിൽ നഗരം.

108
00:11:22,540 --> 00:11:26,084
ലോകം നിർബന്ധിക്കുന്നു
നാശം, എന്നാൽ ഇവിടെ -

109
00:11:26,208 --> 00:11:30,124
- മാസ്റ്റർപീസുകളുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും ഓർഡർ ചെയ്തു.

110
00:11:30,292 --> 00:11:33,540
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്!
- മുഹമ്മദ്!

111
00:11:36,084 --> 00:11:39,416
മുഹമ്മദ്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്,
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണ്.

112
00:11:39,584 --> 00:11:42,960
എന്റെ സുഹൃത്ത്!
- ക്ഷമിക്കണം.

113
00:11:43,168 --> 00:11:44,876
ഇവിടെ. വന്നു.

114
00:11:45,040 --> 00:11:47,624
ഞങ്ങൾ ഒരു തിരയുകയാണ്
ഒരു സ്വകാര്യ വഴക്കിനുള്ള സ്ഥലം.

115
00:11:47,792 --> 00:11:51,960
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ് എടുക്കും
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

116
00:11:52,168 --> 00:11:56,084
മോൻസി ബൗക്ക്!
- പൊയ്‌റോട്ട്! അടുക്കളയിലോ?

117
00:11:56,248 --> 00:12:00,832
തീർച്ചയായും. അതിലും മെച്ചപ്പെട്ട മൂക്ക് അവനുണ്ട്
ജ്വല്ലറി കള്ളനെ പിടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പേസ്ട്രികൾക്കായി.

118
00:12:00,960 --> 00:12:07,248
<i>മോൻ ആമി!
തെറ്റ് സംഭവിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

119
00:12:07,416 --> 00:12:11,624
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള പൊയ്‌റോട്ട്,
ഉയർച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

120
00:12:11,792 --> 00:12:13,832
ഇത്...
- ഒരു ചിയർ ലീഡർ.

121
00:12:13,960 --> 00:12:16,540
അതെ. Bouc, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശസ്തരായ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

122
00:12:16,708 --> 00:12:21,540
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളല്ലാത്തതിനാൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
അവൻ്റെ കേസുകൾ ചോദിക്കുക. എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.

123
00:12:21,708 --> 00:12:24,460
അവൻ എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നില്ല.
- നീയും.

124
00:12:24,624 --> 00:12:28,792
മാഡം, ബൂക്ക്, എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.
- എന്നാൽ ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം.

125
00:12:28,960 --> 00:12:32,584
ഞാൻ 19 മണിക്ക് ഓറിയൻ്റ് എക്സ്പ്രസ് എടുക്കുകയാണ്.
ഞാൻ കണ്ടക്ടറായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

126
00:12:32,748 --> 00:12:35,792
അമ്മാവൻ എനിക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കാൻ നല്ല ശമ്പളം തരുന്നുണ്ട്
അവൻ്റെ മനോഹരമായ ട്രെയിനിനൊപ്പം, -

127
00:12:35,960 --> 00:12:38,376
- ആസ്ഥാനത്ത് അവനിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

128
00:12:38,540 --> 00:12:41,332
നന്നായി ആസ്വദിക്കാൻ അയച്ചു
ഭക്ഷണവും വീഞ്ഞും എന്നേക്കും.

129
00:12:41,500 --> 00:12:44,876
സ്വജനപക്ഷപാതം ഒരു കലാരൂപമാണ്.
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ മൈക്കലാഞ്ചലോയാണ്.

130
00:12:45,040 --> 00:12:47,040
മിസ്റ്റർ പൊയ്‌റോട്ട്.
നിങ്ങളും ഒരു കാമുകിയാണോ?

131
00:12:47,208 --> 00:12:49,792
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കുക?

132
00:12:49,960 --> 00:12:53,248
ഉടൻ. അവർ ബ്രിട്ടീഷ് കോൺസുലേറ്റിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
- അതെ.

133
00:12:53,416 --> 00:12:56,416
ഇത് കാസ്നർ കേസിനെക്കുറിച്ചാണ്.
- അതെ!

134
00:12:56,584 --> 00:13:00,376
ചില പ്രവചനങ്ങളിൽ എനിക്ക് അർഹത ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- പ്രത്യേകം.

135
00:13:00,540 --> 00:13:04,876
എനിക്ക് ടെലിഗ്രാം വായിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
- രസകരം. ആരെങ്കിലും അവിശ്വസ്തനോ മരിച്ചോ?

136
00:13:05,040 --> 00:13:07,460
നിർഭാഗ്യവശാൽ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളും.

137
00:13:09,208 --> 00:13:13,332
വിശ്രമത്തിനുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന് ആരോ തടസ്സം സൃഷ്ടിച്ചു.

138
00:13:13,500 --> 00:13:17,876
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യണം, ബൗക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഓറിയൻ്റ് എക്സ്പ്രസിൽ എനിക്ക് ഒരു കൂപ്പൺ കണ്ടെത്തണോ?

139
00:13:18,040 --> 00:13:22,500
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല, പക്ഷേ
എൻ്റെ ട്രെയിനിൽ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കിടക്ക തരാം -

140
00:13:22,668 --> 00:13:28,168
- ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ. മൂന്ന്
ക്രൂരതയിൽ നിന്നും കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തമായ ദിനങ്ങൾ.

141
00:13:28,332 --> 00:13:30,960
മാഡം, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. മാന്യൻ.

142
00:13:31,624 --> 00:13:35,040
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബില്ലും അടച്ചു.

143
00:13:35,208 --> 00:13:41,792
നിങ്ങൾ കാലായിസിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അവരെ ഡോവറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
തുടർന്ന് ട്രെയിനിൽ ലണ്ടൻ വിക്ടോറിയയിലേക്ക്.

144
00:13:41,960 --> 00:13:46,540
നന്ദി പറയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
- ശാന്തത പാലിക്കുക. അവർ അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.

145
00:13:53,748 --> 00:13:56,916
അല്പം കുടിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
- നന്ദി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എടുത്തില്ല.

146
00:13:57,084 --> 00:14:01,876
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ അത് ആഘോഷിക്കുന്നു
സന്തോഷം പുഞ്ചിരിക്കുകയും പങ്കിടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.

147
00:14:02,040 --> 00:14:04,124
അമേരിക്കക്കാരായ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് നന്നായി സംസാരിക്കുക.

148
00:14:09,792 --> 00:14:12,084
ഇല്ല!
- നിർത്തുക!

149
00:14:16,960 --> 00:14:21,540
<i>മോൻസി, ബോൺസോയർ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ടേബിളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.</i>

150
00:14:26,668 --> 00:14:30,248
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച മേശ.
- ഇല്ല, എനിക്കത് അവിടെ വേണം.

151
00:14:35,500 --> 00:14:38,460
മാസ്റ്റർമാൻ. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടോ?

152
00:14:38,624 --> 00:14:42,624
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ മാക്വീൻ.
എനിക്ക് തെറ്റില്ല.

153
00:14:45,292 --> 00:14:48,960
എൻ്റെ നന്മ. അത് കൗണ്ട് ആൻഡ്രെനിയാണ്.
വരൂ വരൂ.

154
00:14:49,124 --> 00:14:53,748
മോണ്ടി ക്രിസ്റ്റോയിൽ നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കട്ടെ?

155
00:15:03,124 --> 00:15:05,332
ക്ഷമിക്കണം! എൻ്റെ മുഖമല്ല.

156
00:15:27,960 --> 00:15:29,292
ക്ഷമിക്കണം.

157
00:15:39,709 --> 00:15:42,293
സിംപ്ലോൺ ഓറിയൻ്റ് എക്സ്പ്രസ്, -

158
00:15:42,457 --> 00:15:46,085
- ഇത് സോഫിയ, നിസ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിർത്തുന്നു,
ബെൽഗ്രേഡ്, വിൻകോവ്സി, ബ്രോഡ്, -

159
00:15:46,249 --> 00:15:50,165
- കൂടാതെ ബുക്കാറെസ്റ്റുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, സാഗ്രെബ്,
ട്രീസ്റ്റെ, വെനീസ്, മിലാൻ, ലോസാൻ, -

160
00:15:50,333 --> 00:15:55,333
- ഡിജോൺ, പാരീസ്, ബൊലോൺ, കാലായിസ്,
ലണ്ടനുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, ഒരു പാദത്തിൽ പുറപ്പെടും.

161
00:15:55,501 --> 00:15:59,373
ഈ വഴി, മിഷേൽ. വിലയേറിയ ലോഡ്.
എനിക്ക് ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് സോഫ് വേണം.

162
00:15:59,541 --> 00:16:03,001
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് കൂടുതൽ നല്ലത് ഉണ്ടാക്കുക.
മൃഗശാലയിലെ പാണ്ടയെപ്പോലെ അവനെ ലാളിക്കണം.

163
00:16:03,165 --> 00:16:07,209
എന്നാൽ കപ്പലിൽ സ്ഥലമില്ല.
- എന്നിട്ട് മുറി ഉണ്ടാക്കുക. അദ്ദേഹത്തിന് നമ്പർ 11 ലഭിക്കും.

164
00:16:07,373 --> 00:16:10,665
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഔദ്യോഗിക ഉപയോഗത്തിന് തയ്യാറാണ്.
ഇത് വളരെ സുഖകരമാണ്.

165
00:16:10,833 --> 00:16:13,125
ഓസ്ട്രിയൻ പ്രൊഫസർ
അത് റിസർവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

166
00:16:13,293 --> 00:16:16,793
ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കപ്പ് ലഭ്യമല്ലേ?
- ഇല്ല.

167
00:16:16,957 --> 00:16:19,001
രണ്ടാം ക്ലാസ്?
- എല്ലാം തിരക്കിലാണ്.

168
00:16:19,165 --> 00:16:22,917
മാഡെമോയിസെൽ ഡെബെൻഹാം.
- മിസ്റ്റർ പൊയ്‌റോട്ട്, നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

169
00:16:23,085 --> 00:16:26,585
അത് ചർച്ചയുടെ ഫലത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- എല്ലാ യാത്രക്കാരും എത്തിയോ?

170
00:16:26,749 --> 00:16:29,293
മിസ്റ്റർ ഒഴികെ എല്ലാം. ഹാരിസ്.

171
00:16:29,457 --> 00:16:32,917
"എല്ലാ യാത്രക്കാരും പകുതി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
പുറപ്പെടുന്നതിന് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്, -

172
00:16:33,085 --> 00:16:37,373
- അല്ലാത്തപക്ഷം അവർക്ക് ഇടം നഷ്ടപ്പെടാം. "
അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

173
00:16:37,541 --> 00:16:41,585
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ടിൻ്റെ ലഗേജ് ശ്രീ.
മൂന്നാം നമ്പറിൽ മാക്വീൻ.

174
00:16:41,793 --> 00:16:43,833
<i>Merci, Bouc.
- യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.</i>

175
00:16:44,001 --> 00:16:46,209
<i>സ്വാഗതം.
- മേഴ്സി.</i>

176
00:16:48,249 --> 00:16:50,873
മൂന്ന് അപകടമാണ്.

177
00:16:54,417 --> 00:16:58,749
ക്ഷമിക്കുക. അത് നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.
"അവർക്ക് കുറച്ച് കഴിയുമായിരുന്നു.

178
00:17:00,585 --> 00:17:04,665
ബോർഡിൽ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു
എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടുമുട്ടുക.

179
00:17:04,833 --> 00:17:08,541
അതിമനോഹരമാണ്. പക്ഷെ ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ മുന്നോട്ട്.

180
00:17:08,709 --> 00:17:11,585
എരിവുള്ള യാത്ര നല്ലതാണ്
ഭക്ഷണം, പള്ളികൾ, മനുഷ്യർ.

181
00:17:11,793 --> 00:17:15,125
അവസാനം, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

182
00:17:18,041 --> 00:17:23,085
ഞാൻ ആരോപിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
വിദേശത്ത് പുരുഷന്മാരെ വേട്ടയാടുന്നു.

183
00:17:24,293 --> 00:17:28,293
പിന്നെ സത്യസന്ധമായി എനിക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

184
00:17:28,457 --> 00:17:33,333
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീക്ക് ചില ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്
ഫണ്ട് അതിനുള്ളതാണെങ്കിൽ പരിരക്ഷിക്കപ്പെടും.

185
00:17:33,501 --> 00:17:35,917
ഒപ്പം സ്ഥിരമായി ദയവായി.

186
00:17:38,957 --> 00:17:43,585
എൻ്റെ നന്മ. അടുക്കളയിൽ തീയുണ്ട്.
- വിട, മാഡം.

187
00:17:45,541 --> 00:17:48,125
<i>ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ബോൺസോയർ.</i>

188
00:17:48,293 --> 00:17:51,457
<i>ബോൺസോയർ, ബോൺസോയർ.</i>

189
00:17:51,585 --> 00:17:53,165
<i>ബോൺസോയർ.</i>

190
00:17:53,333 --> 00:17:56,665
<i>Excusez-moi.
- അവർക്ക് ശേഷം.</i>

191
00:17:56,833 --> 00:17:58,957
<i>മേഴ്‌സി, മേഴ്‌സി.</i>

192
00:17:59,793 --> 00:18:02,001
ഓ, നമ്പർ മൂന്ന്.

193
00:18:02,125 --> 00:18:06,457
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ മാക്വീൻ?
- അവർ തെറ്റായ ബങ്ക് കണ്ടെത്തി.

194
00:18:08,085 --> 00:18:12,209
ക്ഷമിക്കണം, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല ഇല്ല.

195
00:18:12,373 --> 00:18:18,333
തീവണ്ടി നിറയെ. ഞങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു...
ഇപ്പോൾ എന്താണ് പേര്... "സ്ലോഫർ".

196
00:18:20,001 --> 00:18:24,041
ശരിക്കും?
- നിങ്ങളിൽ എനിക്കും നിരാശയുണ്ട്. എത്ര വിചിത്രം

197
00:18:32,917 --> 00:18:34,501
വരൂ.

198
00:19:01,333 --> 00:19:03,373
ഇല്ല.

199
00:19:06,333 --> 00:19:08,333
ഇല്ല.

200
00:19:09,085 --> 00:19:11,041
ഇത്?

201
00:19:13,709 --> 00:19:16,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ലഗേജ് അഴിക്കാത്തത്?

202
00:19:18,085 --> 00:19:21,793
പുറപ്പെടാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ്! അവസാന കോൾ!

203
00:19:30,749 --> 00:19:32,541
ബ്രഷ് ചെയ്യണോ?

204
00:19:32,709 --> 00:19:35,457
എന്തുകൊണ്ടാണ് നരകം ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

205
00:19:35,585 --> 00:19:38,585
വണ്ടി ഓടിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ബെഡ് റെഡിയാകും.
- ഇത് ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

206
00:19:38,793 --> 00:19:42,541
ഇല്ല, കിടക്ക തയ്യാറായിരിക്കണം.
ഒപ്പം എൻ്റെ ഡിക്ടഫോൺ എടുക്കൂ.

207
00:19:42,709 --> 00:19:46,249
മേശപ്പുറത്ത് നായ്ക്കൾ.
ഞാൻ വഞ്ചകരെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

208
00:19:46,417 --> 00:19:48,001
അതെ.
- MacQueen കണ്ടെത്തുക.

209
00:19:48,165 --> 00:19:52,165
അവനിൽ നിന്ന് രസീതുകൾ എടുക്കണം
മിലാൻ വ്യാപാരം. അത് ചെയ്യുക.

210
00:19:52,333 --> 00:19:54,585
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

211
00:19:58,749 --> 00:20:01,165
"ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
- ജാവൽ.

212
00:21:02,333 --> 00:21:04,585
"സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലാത്തപക്ഷം..."

213
00:21:05,957 --> 00:21:08,373
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി, മിസ്റ്റർ. റാറ്റ്ചെറ്റ്.

214
00:21:11,085 --> 00:21:14,293
ആരാണ് ഇതിനു പിന്നിൽ?
- എനിക്കറിയില്ല.

215
00:21:26,209 --> 00:21:29,293
ശുഭ സായാഹ്നം, ശ്രീമതി. ഹബ്ബാർഡ്.
ഹലോ, മിസ്റ്റർ. മാസ്റ്റർമാൻ.

216
00:21:46,417 --> 00:21:48,541
ഹല്ലൊജ്സ.

217
00:21:49,749 --> 00:21:52,541
നിൻ്റെ നോട്ടം അവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ
ആ വാടക ഈടാക്കണം.

218
00:21:53,125 --> 00:21:55,833
പണമടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

219
00:21:56,001 --> 00:21:58,373
കുടിക്കൂ.

220
00:21:59,457 --> 00:22:01,417
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

221
00:22:01,585 --> 00:22:03,873
നിരാശനായി.

222
00:22:04,041 --> 00:22:08,749
ചില പുരുഷന്മാർക്ക് നല്ല ലുക്ക് ഉണ്ട്.
അവർ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം -

223
00:22:08,917 --> 00:22:12,209
- വായ അടയ്ക്കുക, എന്നിട്ട് അവർ
വീട്ടിൽ ഏത് വിജയവും നേടാനാകും.

224
00:22:14,457 --> 00:22:17,585
എന്നിട്ടും അവൻ വാ തുറക്കുന്നു.

225
00:22:33,585 --> 00:22:38,373
നിനക്ക് സുഖമാണോ മിസിസ് ഹബ്ബാർഡ്?
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു അവബോധം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

226
00:22:40,501 --> 00:22:43,417
അതെൻ്റെ മറ്റേ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞതാണ്.

227
00:22:43,585 --> 00:22:47,665
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അതെൻ്റെ ആദ്യത്തേതായിരുന്നു. അതെ.

228
00:22:47,833 --> 00:22:49,585
വളരെ മിടുക്കനായ മനുഷ്യൻ.

229
00:22:49,793 --> 00:22:52,917
ശാന്തത പോലെ ഒരു മുഖം, പക്ഷേ
ഞാൻ അത് ശാന്തമായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

230
00:22:54,417 --> 00:22:56,749
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

231
00:22:57,585 --> 00:22:59,709
ശുഭ രാത്രി.

232
00:23:02,917 --> 00:23:04,917
ശുഭ രാത്രി.

233
00:23:21,585 --> 00:23:24,749
<i>മോൻസിയർ പൊയ്‌റോ?
- എൻട്രസ്, പിയറി മൈക്കൽ.</i>

234
00:23:27,165 --> 00:23:30,165
<i>Voilà.</i>

235
00:23:30,333 --> 00:23:34,293
- ഞാൻ മാക്വീനെ ബൗക്കിൻ്റെ അട്ടിമറിയിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.
അവർ ഒന്നാം ക്ലാസിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

236
00:23:35,793 --> 00:23:38,293
സമാനതകളില്ലാത്ത. നന്ദി.

237
00:23:39,417 --> 00:23:42,333
<i>ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.
- പിന്നെ മുട്ടകൾ?</i>

238
00:24:04,085 --> 00:24:06,833
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. മിസ്സിസ് ഹബ്ബാർഡ്.

239
00:24:07,001 --> 00:24:09,085
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

240
00:24:09,917 --> 00:24:11,165
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

241
00:24:11,333 --> 00:24:14,793
ഓറിയൻ്റ് എക്സ്പ്രസിൽ നിന്ന് ആത്മാർത്ഥതയോടെ.
നന്ദി, സർ. ബൗക്ക്.

242
00:24:14,957 --> 00:24:19,585
ഞാൻ എന്നെ നിങ്ങളുടെ പക്കലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
- വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ കുടിക്കാറില്ല.

243
00:24:19,793 --> 00:24:22,085
സഹിക്കില്ലേ?

244
00:24:22,249 --> 00:24:25,041
എനിക്ക് പാപം സഹിക്കാനാവില്ല.

245
00:24:25,209 --> 00:24:28,457
പിന്നെ ലോഡ് എവിടെയാണ്
പിശാച് അവൻ്റെ മുഷ്ടി കണ്ടെത്തുന്നു.

246
00:24:28,585 --> 00:24:30,585
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

247
00:24:32,373 --> 00:24:34,125
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

248
00:24:34,293 --> 00:24:38,833
മോൻസി. ഒരു aperitif എങ്ങനെ?

249
00:24:39,001 --> 00:24:42,833
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്കൊരു ഇടപാടുണ്ട്
ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർ.

250
00:24:43,001 --> 00:24:48,585
അയാൾക്ക് ഇനിയും പോകേണ്ടി വന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം. മാഡം മാഡം.

251
00:24:48,749 --> 00:24:51,125
മാഡം. മാഡം.

252
00:24:51,749 --> 00:24:54,457
നിങ്ങൾ സ്ഥലത്തുണ്ടോ?

253
00:24:54,585 --> 00:24:57,333
<i>മേഴ്സി.
- വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.</i>

254
00:24:57,501 --> 00:25:01,333
എന്നിട്ടും ബോർഡിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്
തീവണ്ടി ഭക്ഷണമല്ല.

255
00:25:04,709 --> 00:25:09,165
ഒരു കൂട്ടം അപരിചിതരെ കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്, കുടുങ്ങി
പൊതുവായി ഒന്നുമില്ലാതെ ദിവസങ്ങളോളം ഒരുമിച്ച് -

256
00:25:09,333 --> 00:25:13,585
- ഒരിടത്ത് നിന്ന് യാത്ര ചെയ്യേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകതയേക്കാൾ
മറ്റൊരാൾക്ക് പിന്നെ ഒരിക്കലും പരസ്പരം കാണില്ല.

257
00:25:13,749 --> 00:25:18,085
വിരസതയും അജ്ഞാതതയും പ്ലസ്
സ്ഥിരമായ, സൌമ്യമായ തൊട്ടിൽ.

258
00:25:19,085 --> 00:25:21,749
നിങ്ങളുടെ ഹോബികൾക്കൊപ്പം, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒന്നിലും പ്രവേശിക്കരുത്.

259
00:25:21,917 --> 00:25:24,293
ഇല്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

260
00:25:24,457 --> 00:25:26,665
എനിക്കായി മീൻ ഓർഡർ ചെയ്യൂ.

261
00:25:28,501 --> 00:25:33,501
കൂടെ കടൽ ബാസിനെ മാറ്റുക
ട്യൂണ, ഉരുളക്കിഴങ്ങിനൊപ്പം എൻഡിവി -

262
00:25:34,501 --> 00:25:36,917
<i>സ്വെയ്.</i>

263
00:25:37,085 --> 00:25:40,833
<i>ഗാർസൺ,
എനിക്ക് അത് ചോദിക്കാമോ?</i>

264
00:25:43,249 --> 00:25:45,457
ഡ്രാഗോമിറോഫ് രാജകുമാരി.

265
00:25:45,585 --> 00:25:48,957
ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യശാലിയെ വിവാഹം കഴിക്കണോ,
വലിപ്പമുള്ളതായിരിക്കണം.

266
00:25:50,125 --> 00:25:54,165
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഡാലിയയെ ബ്രഷ് ചെയ്തു.
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ എൻ്റെ നായ പൂച്ചയെ പീഡിപ്പിച്ചു.

267
00:25:54,333 --> 00:25:57,873
അവളെ ബ്രഷ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഡിക്കൻസ് വായിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

268
00:25:58,041 --> 00:25:59,917
<i>മോൻ ആമി.</i>

269
00:26:00,085 --> 00:26:03,749
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളും സാഹസികതകളും കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പ്രണയങ്ങൾ നഷ്ടമാകും.

270
00:26:04,917 --> 00:26:09,373
റൊമാൻസ് അതിൽ തന്നെ പെനാൽറ്റി വഹിക്കുന്നു.
ഉണ്ടായിരുന്നു...

271
00:26:12,457 --> 00:26:15,165
ഒരു കാലത്ത് എ.

272
00:26:26,749 --> 00:26:30,585
ഭാവിയിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം മേശയിൽ ഇരിക്കാൻ.

273
00:26:30,749 --> 00:26:35,165
ആളുകൾ അവരുടേതായ രീതിയിൽ ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കണം.
ഞങ്ങൾ ഒരേ തരത്തിലുള്ളവരല്ല.

274
00:26:36,293 --> 00:26:40,165
എല്ലാവരും വെറുതെ ആഗിരണം ചെയ്യുന്നില്ല
വംശീയ വേർതിരിവ്, പ്രൊഫസർ.

275
00:26:40,333 --> 00:26:45,165
അത് എല്ലാ ഇനങ്ങളോടും ഉള്ള ബഹുമാനമാണ്
അവർ വേർപിരിയാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

276
00:26:45,333 --> 00:26:50,333
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ റെഡ് വൈനുമായി കലർത്തിയാൽ
വെള്ള, അത് രണ്ടും നശിപ്പിക്കും.

277
00:26:57,585 --> 00:26:59,585
എനിക്ക് നല്ല റോസാപ്പൂവ് ഇഷ്ടമാണ്.

278
00:27:43,085 --> 00:27:46,585
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുറിക്കും? എനിക്ക് ഇവിടെ എത്താമോ?

279
00:27:47,873 --> 00:27:50,085
മധുരപലഹാരം ശുദ്ധമായ ആനന്ദമാണ്, -

280
00:27:50,249 --> 00:27:54,209
- എനിക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു
അതിൻ്റെ കൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നു.

281
00:27:54,373 --> 00:27:57,333
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു.

282
00:27:57,501 --> 00:28:02,833
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഒരു ചെറിയ കഷണം നേരെ
ദുർബലമായ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

283
00:28:03,001 --> 00:28:06,417
അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു.
നമുക്ക് ഒരു നാൽക്കവല ചോദിക്കാമോ?

284
00:28:09,125 --> 00:28:12,209
<i>നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- മേഴ്സി.</i>

285
00:28:12,873 --> 00:28:18,873
മുമ്പൊരിക്കലും ഞാൻ ഇത്രയും അടുത്തിട്ടില്ല
ഒരു സെലിബ്രിറ്റിക്ക്. അല്ല, അതൊരു നുണയാണ്.

286
00:28:19,041 --> 00:28:21,833
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വണ്ടിയോടിച്ചു
ടൈ കോബിനൊപ്പം ഒരു ബസിൽ.

287
00:28:23,333 --> 00:28:25,417
ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരൻ. ഡിട്രോയിറ്റ്.

288
00:28:28,209 --> 00:28:31,209
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് മുകളിൽ എടുക്കാമോ?

289
00:28:31,373 --> 00:28:34,457
അവർ ഒരു പ്രത്യേക സ്റ്റാർട്ടാണ്.

290
00:28:34,585 --> 00:28:36,833
ഒരു വിചിത്ര, വിചിത്ര മനുഷ്യൻ.

291
00:28:37,001 --> 00:28:40,125
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു പ്രായമുണ്ട്
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതും ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതും.

292
00:28:40,293 --> 00:28:45,709
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്, ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്, എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

293
00:28:45,873 --> 00:28:51,209
ഉദാഹരണത്തിന്, തിരിയുന്നതിന് മുമ്പുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ട്
ഒരു ബിസിനസ്സ് സംഭാഷണമാണ്.

294
00:28:51,873 --> 00:28:54,457
അവർ രസകരമാണ്.

295
00:28:54,585 --> 00:28:56,585
നന്നായി.

296
00:28:56,793 --> 00:28:59,001
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാസ്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

297
00:29:00,873 --> 00:29:04,165
"നിരപരാധിയായ പ്രതികാരം".
പത്രങ്ങൾ നിങ്ങളെ അങ്ങനെയല്ലേ വിളിക്കുന്നത്?

298
00:29:04,333 --> 00:29:07,457
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണോ?
- ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സുകാരനാണ്.

299
00:29:07,585 --> 00:29:12,457
ഞാനൊരു ആർട്ട് ഡീലറാണ്. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കലയുമായി ഷോപ്പിംഗ് ആരംഭിച്ചു.

300
00:29:12,585 --> 00:29:15,457
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു തുടക്കമുണ്ട്.

301
00:29:16,333 --> 00:29:21,293
അവശിഷ്ടങ്ങൾ, പുരാതന വസ്തുക്കൾ.
വിചിത്രമായ പരവതാനികൾ. ഓറിയൻ്റൽ വസ്തുക്കൾ.

302
00:29:22,249 --> 00:29:26,665
ഞാൻ ഗെയിമിൽ പുതിയ ആളാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ
ഒരു അമേച്വർ നോക്കൂ.

303
00:29:26,833 --> 00:29:30,665
എനിക്കൊരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്...

304
00:29:30,833 --> 00:29:35,001
മൂല്യനിർണ്ണയക്കാർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ.
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.

305
00:29:37,293 --> 00:29:40,001
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളിൽ ചിലർ...

306
00:29:40,165 --> 00:29:45,585
അവർ കണ്ടെത്തുന്ന ഒരു ഇനം വാങ്ങുന്നു
പൂർണ്ണമായും യഥാർത്ഥമല്ല.

307
00:29:45,793 --> 00:29:51,001
എങ്കിൽ അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
കഷൻ സിൽക്ക് സ്കാർഫ് വ്യാജമാണ്.

308
00:29:51,165 --> 00:29:53,585
<i>ശരി?
- C'est bon.</i>

309
00:29:56,001 --> 00:29:58,501
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് ശത്രുക്കളുണ്ട്.

310
00:29:58,665 --> 00:30:01,873
എനിക്ക് കത്തുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ആളുകൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

311
00:30:02,873 --> 00:30:05,457
അവർ ഇറ്റലിക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

312
00:30:06,085 --> 00:30:10,085
ഞാൻ അവർക്ക് കുറച്ച് ഓറിയൻ്റൽ വിറ്റു
മിലാനിലെ പരവതാനികൾ.

313
00:30:11,373 --> 00:30:15,209
വാങ്ങുന്നവർ അത്ര സന്തുഷ്ടരായിരുന്നില്ല
പരവതാനികളുടെ പരവതാനി കൊണ്ട്.

314
00:30:16,417 --> 00:30:19,333
അവർക്ക് പണം വേണം
തിരികെ പലിശ നിരക്കുകൾ.

315
00:30:19,501 --> 00:30:22,541
ഇറ്റലിക്കാർ. അത്തരം സ്പാഗെട്ടി മുട്ടകൾ.

316
00:30:23,541 --> 00:30:28,501
തുടർന്ന് തന്ത്രശാലിയായ കുറ്റാന്വേഷകൻ വരുന്നു.
- ഞാനോ?

317
00:30:28,665 --> 00:30:32,085
അതെ, നിങ്ങൾ. ഹെർക്കുലീസ് പൊയ്‌റോട്ട്.
- ഹെർക്കുലി.

318
00:30:35,585 --> 00:30:40,125
നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ -

319
00:30:40,293 --> 00:30:43,417
- ഞാൻ സുരക്ഷിതനാകുന്നത് വരെ.

320
00:30:43,585 --> 00:30:47,873
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമുള്ള പണമാണ്.
പിന്നെ എനിക്ക് സമാധാനമായി.

321
00:30:48,041 --> 00:30:52,957
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.
- ഹ്വാബെഹർ? അത് മോശമാണ്.

322
00:30:54,165 --> 00:30:57,417
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വേണ്ടത്ര വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

323
00:30:57,585 --> 00:31:01,585
ആരോ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ട്.

324
00:31:01,749 --> 00:31:05,585
ഞാൻ വളരെ അകലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ദൈവത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല കുട്ടി.

325
00:31:05,793 --> 00:31:09,873
പിന്നെ മരണാനന്തരം ഒരു ജീവിതമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും അവിടെ വിധിക്കപ്പെടും.

326
00:31:10,041 --> 00:31:12,001
പക്ഷേ...

327
00:31:13,457 --> 00:31:16,793
അതിലെത്താൻ ഞാൻ തിരക്കിലല്ല.

328
00:31:17,249 --> 00:31:21,957
തോക്ക് ചൂണ്ടി അവർ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
- ഇല്ല. നിങ്ങളല്ല. ലോകമെമ്പാടും.

329
00:31:22,125 --> 00:31:24,501
ഞാൻ ലോകത്ത് നിലനിൽക്കുന്നു.
എന്നെ ലക്ഷ്യമാക്കരുത്.

330
00:31:24,665 --> 00:31:28,501
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് 10,000-നോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഉദാരമായി, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇല്ല എന്ന് പറയണം.

331
00:31:28,665 --> 00:31:30,917
15,000?
- അവർ എന്നെ കേട്ടില്ല. ഇല്ല.

332
00:31:31,085 --> 00:31:33,249
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

333
00:31:33,417 --> 00:31:39,417
മഹാന്മാർക്ക് അത് മിന്നുന്നതല്ല
ഹെർക്കുലീസ് പൊയ്‌റോ? ഫ്ലാഷ് ലൈറ്റുകൾ ഇല്ല.

334
00:31:39,585 --> 00:31:42,293
അവർ കോപ്പികൾ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടണം.

335
00:31:42,457 --> 00:31:45,957
ഞാൻ കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.

336
00:31:46,125 --> 00:31:50,333
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട പണം വേണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു, മിസ്റ്റർ. റാറ്റ്ചെറ്റ്.

337
00:31:51,373 --> 00:31:55,957
അത് തോക്കിൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
- ഇത് അതിനേക്കാൾ വളരെ വ്യക്തിഗതമാണ്.

338
00:31:57,709 --> 00:32:00,665
നിൻ്റെ മുഖം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

339
00:32:02,209 --> 00:32:04,041
അവർ മാപ്പ് പറയണം.

340
00:32:05,209 --> 00:32:07,165
അവർക്ക് എൻ്റെ കേക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

341
00:32:07,333 --> 00:32:11,249
കേക്ക് മികച്ചതായിരുന്നു.
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു, മി. റാറ്റ്ചെറ്റ്.

342
00:32:35,793 --> 00:32:37,793
നന്ദി.

343
00:32:39,041 --> 00:32:40,873
തണുപ്പാണ്.

344
00:33:00,541 --> 00:33:03,249
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാതറിൻ.

345
00:33:04,793 --> 00:33:07,373
എൻ്റെ പ്രിയേ.

346
00:33:17,125 --> 00:33:19,165
മിസ്റ്റർ ഡിക്കൻസ്.

347
00:33:33,709 --> 00:33:35,793
മിസ്റ്റർ റാറ്റ്ചെറ്റ്?

348
00:33:43,165 --> 00:33:44,873
മിസ്റ്റർ റാറ്റ്ചെറ്റ്?

349
00:33:45,001 --> 00:33:47,125
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

350
00:33:48,165 --> 00:33:49,541
നന്നായി. ശുഭ രാത്രി.

351
00:34:07,165 --> 00:34:08,793
<i>Une autre affair.</i>

352
00:34:11,125 --> 00:34:14,085
മിസിസ് ഹബ്ബാർഡ്?
- അത് എപ്പോഴും മിസ്സിസ് ഹബ്ബാർഡ് ആണ്.

353
00:34:14,249 --> 00:34:15,749
മിസ്സിസ് ഹബ്ബാർഡ്.

354
00:35:10,333 --> 00:35:12,165
നമ്മൾ മരിച്ചോ?

355
00:35:12,333 --> 00:35:15,001
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ട്രെയിൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

356
00:35:15,665 --> 00:35:20,293
എല്ലാം നല്ലതാണോ, മിസ്റ്റർ. മാർക്വേസ്?
- അതെ എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

357
00:35:20,457 --> 00:35:24,293
മിസ്റ്റർ ബൗക്ക് നാളെ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.
ക്യാബിനറ്റുകളിൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

358
00:35:24,457 --> 00:35:27,709
തീർച്ചയായും.
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കണോ?

359
00:35:35,959 --> 00:35:37,875
എൻ്റെ കാതറിൻ.

360
00:35:39,959 --> 00:35:41,875
എൻ്റെ സുന്ദരി...

361
00:36:25,375 --> 00:36:30,039
സ്ത്രീകളേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ട്രെയിൻ തുടരാൻ കഴിയില്ല.

362
00:36:30,207 --> 00:36:33,039
അത് പിന്നീട് വീണേക്കാം.
- എത്ര നേരം ഇവിടെ ഇരിക്കണം?

363
00:36:33,207 --> 00:36:35,583
അതെ. ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

364
00:36:35,751 --> 00:36:38,623
തീർച്ചയായും ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

365
00:36:38,751 --> 00:36:42,999
രണ്ട് മണിക്കൂറും പത്ത് മിനിറ്റും മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ബ്രോഡിൽ എത്താതിരുന്നപ്പോൾ, -

366
00:36:43,167 --> 00:36:45,583
<i>- സ്റ്റേഷൻ വാർഡനുണ്ട്
സാഹചര്യം കണക്കാക്കിയോ?</i>

367
00:36:45,751 --> 00:36:48,415
<i>- കൂടാതെ ആളുകളെ അയച്ചു
ലോക്കോമോട്ടീവ് കുഴിക്കുക, -</i>

368
00:36:48,583 --> 00:36:50,831
<i>- ട്രാക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്‌ത് ഞങ്ങളെ അയയ്‌ക്കുക.</i>

369
00:36:50,999 --> 00:36:55,751
അതുവരെ, ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഊഷ്മളതയും പൂരിതവും അനുഭവപ്പെടും.

370
00:36:56,415 --> 00:37:00,375
നമുക്ക് പോകാമായിരുന്നു.
"നമുക്ക് തണുപ്പ് മൂലം മരിക്കാം.

371
00:37:00,539 --> 00:37:05,499
ഞാൻ പോകും. എൻ്റെ കടത്തുവള്ളം പുറപ്പെടുന്നു
നാളെ മറ്റന്നാൾ ഫ്രാൻസ്.

372
00:37:05,959 --> 00:37:09,251
നീയില്ലാതെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.
പിന്നെ ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് വരുന്നില്ല.

373
00:37:09,415 --> 00:37:14,707
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കിയതിന് അവർ ഉത്തരവാദികളാണ്.
- അവർക്ക് കാലാവസ്ഥയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

374
00:37:14,875 --> 00:37:16,959
തീർച്ചയായും. അവരാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.

375
00:37:17,123 --> 00:37:19,251
ടൂറിനിലെ എൻ്റെ സമ്മേളനം?

376
00:37:19,415 --> 00:37:21,667
ഞാൻ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു
സോചൗക്സിലെ ഓട്ടോമൊബൈൽ ഫാക്ടറി.

377
00:37:22,167 --> 00:37:24,539
ചില കാര്യങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകളിലാണ്.

378
00:37:25,123 --> 00:37:30,707
നമ്മൾ അർഹരാണോ എന്ന് അറിയാൻ കഴിയില്ല
സുരക്ഷിതമായി ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് വരൂ, -

379
00:37:31,875 --> 00:37:35,707
- അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ, ലൂസിഫറിനെ പോലെ,
നിലത്തു തകരണം.

380
00:37:46,707 --> 00:37:49,123
പിന്നെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ട്, മിസ്റ്റർ. റാറ്റ്ചെറ്റ്.

381
00:37:50,583 --> 00:37:52,583
<i>ബോഞ്ചോർ,</i>

382
00:37:54,123 --> 00:37:57,123
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

383
00:37:57,291 --> 00:37:59,167
മിസ്റ്റർ റാറ്റ്ചെറ്റ്?

384
00:38:07,751 --> 00:38:09,831
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

385
00:38:12,915 --> 00:38:18,583
തണുത്ത കാറ്റ് ആണ്.
മോൺസിയൂർ ബൗക്കിനെയും ഡോ. ​​അർബുത്‌നോട്ടിനെയും നേടൂ.

386
00:38:39,207 --> 00:38:43,415
നല്ല ദൈവമേ!
- ശരീരത്തിലല്ലാതെ മറ്റൊന്നും തൊടരുത്.

387
00:38:46,915 --> 00:38:51,667
ദൈവമേ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
ആദ്യം മഞ്ഞ്, ഇപ്പോൾ ...

388
00:38:51,831 --> 00:38:54,751
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
മുഷിഞ്ഞ സ്റ്റേഷനിൽ പോലീസ്.

389
00:38:54,915 --> 00:38:57,751
കൂടാതെ ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.

390
00:38:57,915 --> 00:39:01,623
കൂടാതെ ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.
- അവൻ ഭ്രാന്തനായി.

391
00:39:01,751 --> 00:39:06,291
നന്ദിയില്ലാത്ത ഒരു നീണ്ട കത്തി. കൂടുതൽ തുന്നൽ വർഷങ്ങൾ.
ചിലത് ഉപരിപ്ലവവും മറ്റുള്ളവ അസ്ഥിയിലേക്ക്.

392
00:39:06,459 --> 00:39:09,751
ഇടത് അല്ലെങ്കിൽ വലത് വശത്ത്?
- അത് ശരിയാണ്.

393
00:39:09,915 --> 00:39:14,123
കൊലയാളിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
കണ്ണുകൾ അടച്ച് അന്ധതയിൽ കുടുങ്ങി.

394
00:39:14,291 --> 00:39:17,707
നിങ്ങൾക്ക് സമയപരിധി കണക്കാക്കാമോ?

395
00:39:17,875 --> 00:39:20,251
അന്നുമുതൽ പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
ജനൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

396
00:39:20,415 --> 00:39:23,291
അർദ്ധരാത്രിക്കും രണ്ടിനും ഇടയിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കും.

397
00:39:23,459 --> 00:39:29,039
എന്നാൽ ആരും അവൻ്റെ അട്ടിമറിയിലേക്ക് നടന്നില്ല.
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു. അസാധ്യം.

398
00:39:30,751 --> 00:39:34,751
നന്ദി. സ്‌ട്രോളറിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
മിഷേൽ, ഈ വണ്ടി പൂട്ടുന്നു.

399
00:39:36,959 --> 00:39:39,039
പൊയ്‌റോട്ട്.

400
00:39:41,667 --> 00:39:43,623
എനിക്ക് സഹായം വേണം സുഹൃത്തേ.

401
00:39:46,999 --> 00:39:51,415
കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തണം. യുടെ പേരിൽ
ഓറിയൻ്റ് എക്സ്പ്രസ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നു.

402
00:39:51,583 --> 00:39:55,831
പോലീസ് എത്തിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വ്യക്തത വരുത്തി
കേസ്. നിനക്ക് മാത്രമേ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

403
00:39:55,999 --> 00:39:59,999
<i>മോൻ ചെർ.
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.</i>

404
00:40:00,167 --> 00:40:03,207
ചെറിയ തലവേദന പോലെ കരുതുക
ബീച്ചിൽ കിടക്കുമ്പോൾ.

405
00:40:03,375 --> 00:40:07,499
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ യാത്രക്കാരുടെ പശ്ചാത്തലം പരിശോധിക്കുന്നു.

406
00:40:07,667 --> 00:40:11,083
അവർ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

407
00:40:11,251 --> 00:40:15,583
നിങ്ങൾ കസേരയിൽ ഇരുന്നു കേക്ക് കഴിക്കൂ.

408
00:40:15,751 --> 00:40:17,915
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വരെ ചിന്തിക്കുക
പരിഹാരം മാറുന്നു.

409
00:40:18,083 --> 00:40:22,623
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങൾ വെല്ലുവിളികളില്ലാതെ മരിക്കുന്നു.

410
00:40:22,751 --> 00:40:26,459
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് നല്ല ആശയം ലഭിക്കുന്നതുവരെ കേക്ക് കഴിക്കണോ?

411
00:40:26,623 --> 00:40:29,707
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ ഡിക്കൻസ് വായിക്കുകയാണ്.

412
00:40:30,583 --> 00:40:35,207
ഇത് പോലീസിന് വിട്ടാൽ
അവർ ഒരു യാദൃശ്ചിക വ്യക്തിയാണ്.

413
00:40:35,375 --> 00:40:38,875
മതി മിസ്റ്റർ മാർക്വേസ്, വെറുതെ
കാരണം അവനെ മാർക്വേസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

414
00:40:39,039 --> 00:40:41,667
അല്ലെങ്കിൽ ഡോ. അർബുത്നോട്ട് കാരണം
അവൻ്റെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറം.

415
00:40:47,167 --> 00:40:50,167
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയൂ
ഏറ്റവും കൂടുതൽ നീതി നടപ്പാക്കപ്പെടുന്നു.

416
00:40:53,415 --> 00:40:56,499
എനിക്ക് ഈ വണ്ടിക്ക് മുകളിൽ ഒരു ഡ്രോയിംഗ് വേണം.
ഒപ്പം എല്ലാവരുടെയും പാസ്പോർട്ടും.

417
00:40:56,667 --> 00:41:01,751
ഞാൻ എല്ലാ യാത്രക്കാരോടും സംസാരിക്കും. തെളിയിക്കുക, ഓർഡർ ചെയ്യുക,
കുറ്റവാളി തെളിയുന്നതുവരെയുള്ള രീതി.

418
00:41:01,915 --> 00:41:05,959
എനിക്ക് കൊലപാതകം ഇഷ്ടമല്ല സുഹൃത്തേ.
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ സാധാരണ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, -

419
00:41:06,123 --> 00:41:10,167
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുന്നില്ല.
നാം മൃഗങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചവരായിരിക്കണം.

420
00:41:11,959 --> 00:41:14,375
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഈ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താം.

421
00:41:14,539 --> 00:41:16,707
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

422
00:41:18,623 --> 00:41:21,415
സ്ത്രീകളേ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

423
00:41:21,583 --> 00:41:25,415
നമ്മുടെ കിരീടത്തിൻ്റെ വിധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മോശമായിരിക്കുന്നു. നന്നായി...

424
00:41:25,583 --> 00:41:28,583
ഇവിടെ ട്രെയിനിൽ ഒരു യാത്രക്കാരൻ മരിച്ചു.

425
00:41:28,751 --> 00:41:30,875
മോൺസിയർ റാറ്റ്ചെറ്റ്.

426
00:41:39,623 --> 00:41:43,375
അപ്പോൾ അവർക്ക് അവനെ പിടികിട്ടി.
- അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി അവർ കരുതുന്നു?

427
00:41:43,539 --> 00:41:47,915
ഇല്ല ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവൻ മാത്രമാണ്
നല്ല ആരോഗ്യത്തിലായിരുന്നു.

428
00:41:48,083 --> 00:41:51,751
അവന് ശത്രുക്കളുണ്ടായിരുന്നു. മറ്റൊന്നുമല്ല.
- അതെ. അവൻ വധിക്കപ്പെട്ടു.

429
00:41:53,375 --> 00:41:57,583
നല്ല ദൈവമേ. കൊലപാതകം. ഇവിടെ?
- നിർഭാഗ്യവശാൽ, മാഡം.

430
00:41:57,751 --> 00:42:00,459
ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ.

431
00:42:00,623 --> 00:42:03,751
ആരോ എൻ്റെ സോഫയിൽ ചുറ്റി നടന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

432
00:42:03,959 --> 00:42:05,959
ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

433
00:42:07,875 --> 00:42:09,083
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

434
00:42:09,251 --> 00:42:11,667
നമ്മൾ കുടുങ്ങിപ്പോകുമ്പോൾ,
എനിക്ക് കേസ് കിട്ടി.

435
00:42:11,831 --> 00:42:16,123
എനിക്ക് കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തണം.
- പിന്നെ എന്തിനാ കണ്ടത്?

436
00:42:17,251 --> 00:42:21,915
എൻ്റെ പേര് ഹെർക്കുൾ പൊയ്‌റോട്ട്, ഞാൻ
ഒരുപക്ഷേ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കുറ്റാന്വേഷകൻ.

437
00:42:22,459 --> 00:42:25,123
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
എല്ലാം, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ -

438
00:42:25,291 --> 00:42:27,915
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിൽ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ
വാതിൽ പൂട്ടിയ ക്യാബിൻ.

439
00:42:28,083 --> 00:42:32,331
എനിക്ക് ഇവിടെ പിടിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
- അത് അവരുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

440
00:42:32,499 --> 00:42:34,583
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ -

441
00:42:34,751 --> 00:42:36,751
- അതിനാൽ ഇവിടെ ഒരു കൊലയാളി ഉണ്ടായിരുന്നു.

442
00:42:37,751 --> 00:42:39,667
കൊലയാളി നമ്മുടെ ഇടയിലുണ്ട്, -

443
00:42:40,167 --> 00:42:43,459
- ഇപ്പോൾ ട്രെയിനിൽ

444
00:42:54,083 --> 00:42:57,331
കാറുകൾക്കിടയിലുള്ള വാതിലുകൾ
രാത്രിയിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

445
00:42:57,499 --> 00:42:59,331
അതെ. ഞാനത് സ്വയം ചെയ്തു.

446
00:42:59,499 --> 00:43:01,875
ട്രെയിൻ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.
ആരും ഇവിടെ ഒളിക്കുന്നില്ല.

447
00:43:02,039 --> 00:43:06,875
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അന്വേഷണം പരിമിതപ്പെടുത്താം
കലൈസ് കാരവാനിലെ യാത്രക്കാർക്ക്.

448
00:43:07,039 --> 00:43:10,751
ബൗക്ക്, നീ എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഏകനായി
മറ്റൊരു വണ്ടിയിൽ ഉറങ്ങിയവൻ,

449
00:43:10,915 --> 00:43:12,875
- നിങ്ങൾ സംശയത്തിൻ്റെ പുറത്താണ്.

450
00:43:21,499 --> 00:43:24,999
മിസ്റ്റർ മാക്വീൻ, ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?

451
00:43:25,167 --> 00:43:30,415
എൻ്റെ ബോസ് മരിച്ചു. ഞാനും നിങ്ങളും തൊഴിൽരഹിതനാണ്
എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ കൊലയാളിയെപ്പോലെ.

452
00:43:30,583 --> 00:43:34,667
ഞങ്ങൾ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല. അവർക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കണം.

453
00:43:34,831 --> 00:43:40,291
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബന്ധുവായിരുന്നോ?
അല്ല, അവൻ്റെ സെക്രട്ടറി.

454
00:43:41,751 --> 00:43:46,123
ഞാൻ അവൻ്റെ ടിക്കറ്റും സ്റ്റീക്സും ഓർഡർ ചെയ്തു.

455
00:43:46,291 --> 00:43:49,707
മനുഷ്യൻ കൂടുതൽ സ്റ്റീക്ക് കഴിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ കണ്ടു.

456
00:43:49,875 --> 00:43:52,039
പുരാതന വസ്തുക്കളുമായി അദ്ദേഹം അഭിനയിച്ചു.

457
00:43:52,207 --> 00:43:55,375
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു യോഗ്യതയും ഇല്ലായിരുന്നു, ഇല്ല
നോട്ടം അല്ലെങ്കിൽ അതിനുള്ള ഭാഷ.

458
00:43:55,539 --> 00:43:58,959
അവനില്ലായിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം
വ്യാപാരത്തിനോ അക്കൗണ്ടിംഗിനോ ഉള്ള കഴിവ്.

459
00:43:59,123 --> 00:44:01,751
അതൊന്നും ഞാനല്ല എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചത്.

460
00:44:01,959 --> 00:44:04,415
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു?

461
00:44:04,583 --> 00:44:07,415
ഒരു വർഷത്തിൽ ഇരുപത് ദിവസം കുറവ്.

462
00:44:07,583 --> 00:44:11,207
ആത്മാക്കളുടെ നിരോധനം എന്നെ വെറുത്തില്ല, -

463
00:44:13,167 --> 00:44:16,167
- അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു കടവുമായി വിദേശത്ത് അവസാനിച്ചു.

464
00:44:19,459 --> 00:44:22,039
ഞാൻ വിദ്യാഭ്യാസ അഭിഭാഷകനാണ്, -

465
00:44:22,207 --> 00:44:26,375
- സ്വഭാവത്താൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

466
00:44:27,123 --> 00:44:30,959
നീ അവനെ പിടിച്ചോ?
- ഞാൻ അവൻ്റെ പണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

467
00:44:31,123 --> 00:44:37,499
റാച്ചെറ്റ് പരുക്കനായിരുന്നു. ആവശ്യപ്പെടുന്നത്,
അപമാനകരവും ഒരുപക്ഷേ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും.

468
00:44:37,667 --> 00:44:41,583
<i>എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
"ഇത് 22 കഴിഞ്ഞിട്ടായിരിക്കണം.</i>

469
00:44:41,751 --> 00:44:46,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഇറ്റലിയിൽ വിൽപ്പന നടത്തേണ്ടിവന്നു.
- മിലാനിലെ വ്യാജങ്ങൾ?

470
00:44:46,751 --> 00:44:51,375
അതെ. അതെ. അയാൾ കണക്കുകൾ നോക്കും.

471
00:44:51,539 --> 00:44:56,039
കരാറുകൾ കാരണം എനിക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഫ്രഞ്ചിൽ ആയിരുന്നു, അവന് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.

472
00:44:56,915 --> 00:45:00,999
<i>ഞങ്ങൾ വിൻകോവ്സിയിൽ നിർത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു
നിറമുള്ള ഡോക്ടർ, അർബുത്നോട്ട്.</i>നൊപ്പം

473
00:45:01,167 --> 00:45:03,291
<i>ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ച് കാലുകൾ നീട്ടി.</i>

474
00:45:03,459 --> 00:45:08,331
അദ്ദേഹത്തിന് ചില വിചിത്രമായ നിലപാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്റ്റാലിൻ, എനിക്ക് എതിർത്ത് സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നു.

475
00:45:08,499 --> 00:45:12,083
ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ
എനിക്ക് ബ്രിട്ടീഷുകാരെ ഇഷ്ടമല്ല.

476
00:45:13,039 --> 00:45:14,583
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി അവസാനിച്ചത്?

477
00:45:14,751 --> 00:45:17,539
രണ്ടുമണി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ നടന്നു.

478
00:45:17,707 --> 00:45:20,915
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി അറിയാമോ
റാച്ചെറ്റിന് ഉണ്ടായിരുന്ന ശത്രുക്കൾ?

479
00:45:21,083 --> 00:45:23,959
എൻ്റെ നന്മ. അവർ വരിയിൽ നിന്നു.

480
00:45:24,123 --> 00:45:28,707
തനിക്ക് ഭീഷണിയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?
അയാൾക്ക് വൃത്തികെട്ട കത്തുകൾ ലഭിച്ചു.

481
00:45:28,875 --> 00:45:32,167
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണണമെങ്കിൽ എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ട്.
അവയിൽ ചിലത് കുറഞ്ഞത്.

482
00:45:32,331 --> 00:45:34,499
ബാക്കിയുള്ളവ അവൻ കീറിമുറിച്ചു.

483
00:45:35,623 --> 00:45:37,415
അവൻ കുറെ കത്തിച്ചു.

484
00:45:39,915 --> 00:45:40,915
ഇവിടെ.

485
00:45:41,083 --> 00:45:42,915
ദയവായി, എല്ലാർക്കും...

486
00:45:43,083 --> 00:45:45,831
ഇപ്പോൾ ഒരിക്കലും OS ആകരുത്

487
00:45:46,207 --> 00:45:49,331
<i>മേഴ്‌സി,
- നന്ദി.</i>

488
00:45:49,499 --> 00:45:52,499
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കാം.

489
00:45:56,167 --> 00:46:00,083
നിങ്ങൾ സ്പെയിൻകാരനെ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
മാർക്വേസ്. ഒരു നരക മനുഷ്യൻ.

490
00:46:01,291 --> 00:46:04,831
അവൻ്റെ തരം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

491
00:46:04,999 --> 00:46:09,167
അതേ അവജ്ഞ അവർക്കില്ല
കൊലപാതകത്തിന്, ചരിത്രപരമായി.

492
00:46:09,331 --> 00:46:12,123
സ്‌കിൻ ടോണിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

493
00:46:12,291 --> 00:46:14,583
ദി...

494
00:46:14,751 --> 00:46:16,751
ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

495
00:46:22,831 --> 00:46:24,667
അല്ലാത്തപക്ഷം അവൻ മികച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു.

496
00:46:24,831 --> 00:46:26,583
ഇത് മാക്വീൻ ആണോ?
- അത് അറിയില്ല.

497
00:46:26,751 --> 00:46:29,167
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു മനുഷ്യനെ 12 തവണ ഒളിപ്പിച്ചു.

498
00:46:29,331 --> 00:46:32,539
ശാന്തമല്ല. ആരായിരുന്നു അത്?
- അത് അറിയില്ല. നമ്മൾ ചോദിക്കണം.

499
00:46:32,707 --> 00:46:34,583
ആരോട് ചോദിക്കൂ?
- വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

500
00:47:10,207 --> 00:47:14,623
അദ്ദേഹത്തിന് 12 വിറകുകളുണ്ട്, അർബുത്നോട്ടായി
അവയിൽ ഒരു പാറ്റേണും ഇല്ലെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു.

501
00:47:14,751 --> 00:47:18,623
ഡോക്ടർ ചെയ്തെങ്കിൽ, അവനുണ്ട്
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിക്ക് നിറം കൊടുക്കരുത്.

502
00:47:18,751 --> 00:47:22,751
വാച്ച്. 01.15ന് നിർത്തി.
ഇത് ഡോക്ടറുടെ മരണ തീയതി സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

503
00:47:22,915 --> 00:47:24,875
ഒരുപക്ഷേ അതെ.

504
00:47:25,039 --> 00:47:28,623
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എനിക്കും ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

505
00:47:28,751 --> 00:47:30,707
ഇവിടെയുള്ള രണ്ട് മുറിവുകൾ നോക്കിയാൽ, -

506
00:47:30,875 --> 00:47:34,039
- ഇത് ആഴത്തിലുള്ള വ്രണമാണ്, പക്ഷേ അവിടെ
ഒരു ചെറിയ രക്തം മാത്രം.

507
00:47:34,207 --> 00:47:36,831
എന്നാൽ കൊലയാളി പ്രകോപിതനായി ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

508
00:47:36,999 --> 00:47:41,539
അത് വ്യർത്ഥമായി കുത്തുകയായിരുന്നു, പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതെ
പാറ്റേൺ. ശുദ്ധമായ, അങ്ങേയറ്റത്തെ അക്രമം.

509
00:47:41,707 --> 00:47:45,583
ഇതിനെല്ലാം കീഴിൽ നമ്മുടെ ഇര കിടക്കുന്നു,
പിരിമുറുക്കമുള്ളവനും കാപ്പി നിറച്ചവനും,

510
00:47:45,751 --> 00:47:49,083
- നിശബ്ദമായി സ്വീകരിക്കുന്നു
പോരാടാതെ മരണത്തിൻ്റെ വരവ്.

511
00:47:49,251 --> 00:47:55,459
കൂടാതെ അയാൾക്ക് മറ്റുതരത്തിൽ ഒരു ഉണ്ട്
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക എന്നാണ്.

512
00:47:56,123 --> 00:47:57,751
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

513
00:47:57,959 --> 00:48:00,539
ഇവിടെ നോക്കാം.

514
00:48:03,623 --> 00:48:06,751
വെറോണൽ. ഗുഡ്നൈറ്റ് മെഡിറ്ററേനിയൻ.

515
00:48:06,959 --> 00:48:10,539
അയാൾ അങ്ങനെ അനസ്തേഷ്യയിലായി
അവനത് ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

516
00:48:10,707 --> 00:48:12,999
ഇതിന് ചുറ്റും, എ
സ്ത്രീകളുടെ തൂവാല.

517
00:48:13,167 --> 00:48:16,623
<i>ഒബ്ജെറ്റ് ഡി ലക്സ്.
പാരീസിൽ 200 ഫ്രാങ്കുകൾ.</i>

518
00:48:16,751 --> 00:48:19,291
യഥാർത്ഥ എംബ്രോയിഡറി ഇനീഷ്യൽ. "എച്ച്."

519
00:48:19,459 --> 00:48:22,751
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്, പൈബർ സെൻസർ.
- മറ്റൊരു ട്രാക്ക്.

520
00:48:22,915 --> 00:48:25,583
അതെ. വളരെ സൗകര്യപ്രദമായ ട്രാക്കുകളുടെ ഒരു സമ്പത്ത്.

521
00:48:25,751 --> 00:48:30,415
എന്നാൽ അവയിലൊന്ന് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് തോന്നുന്നു.

522
00:48:30,583 --> 00:48:33,499
ഒരുപക്ഷേ ഈ ആഷ്‌ട്രേ നൽകും
ഞങ്ങൾ മനഃപൂർവമല്ലാത്ത ഒരു അടയാളം.

523
00:48:33,667 --> 00:48:38,999
ഒരു സന്ദേശത്തിൻ്റെ കരിഞ്ഞ അവശിഷ്ടം.
ഒരു തെളിവ് കത്തിക്കാനുള്ള ശ്രമമായിരിക്കാം.

524
00:48:45,623 --> 00:48:48,415
നന്ദി. നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചേരും.

525
00:48:49,459 --> 00:48:52,083
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കടം വാങ്ങണമോ?
- നന്ദി.

526
00:48:52,331 --> 00:48:55,415
<i>C'est parfait. ഇത് പർഫെയ്റ്റ്.
മേഴ്സി, മേഴ്സി.</i>

527
00:48:55,583 --> 00:49:02,415
ഒരു ട്രാക്ക് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എന്താണെന്നതിനേക്കാൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

528
00:49:05,083 --> 00:49:07,207
നമ്മൾ സത്യം അന്വേഷിക്കുന്നത് അകത്തുനിന്നാണ്, പുറത്തുനിന്നല്ല.

529
00:49:07,375 --> 00:49:12,415
എന്നിരുന്നാലും, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഐ
ചില ശാസ്ത്രീയ സഹായം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

530
00:49:12,831 --> 00:49:15,123
തീജ്വാല ക്രമീകരിക്കുക.

531
00:49:15,999 --> 00:49:17,959
വരിക!

532
00:49:21,999 --> 00:49:24,707
ഇത് വൃത്തികെട്ട അക്ഷരങ്ങളിൽ മറ്റൊന്ന് മാത്രമാണ്.

533
00:49:25,459 --> 00:49:29,039
<i>മോൻ ആമി.
ഒരു രഹസ്യം തുടരുന്നു.</i>

534
00:49:29,207 --> 00:49:31,167
കാണുക.

535
00:49:33,875 --> 00:49:38,167
"നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഐസും രക്തവും ഉണ്ട്.
നീ മരിക്കും."

536
00:49:38,331 --> 00:49:40,083
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

537
00:49:42,539 --> 00:49:44,207
വരൂ, ബൗക്ക്.

538
00:49:44,751 --> 00:49:46,751
നമുക്ക് ദ്വാരങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കാം.

539
00:49:47,959 --> 00:49:50,583
ഇത് ഒരിക്കലും തീരത്തെ തലവേദന ആയിരുന്നില്ല.

540
00:49:52,583 --> 00:49:54,915
മരിച്ചയാളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എനിക്കറിയാം.

541
00:49:56,375 --> 00:50:00,751
അവനെ റാറ്റ്ചെറ്റ് എന്നല്ല, കാസെറ്റി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

542
00:50:00,959 --> 00:50:04,959
ആ പേര് എനിക്കറിയാം.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആംസ്ട്രോങ്ങിൻ്റെ പേരും അറിയാം.

543
00:50:05,123 --> 00:50:09,291
<i>ആംസ്ട്രോങ് കേസ്?
- ചരിത്രം ലോകത്തെ ഞെട്ടിച്ചു.</i>

544
00:50:09,459 --> 00:50:12,831
<i>രണ്ടു വർഷം മുമ്പ്, പ്രശസ്ത പൈലറ്റ്
കേണൽ ജോൺ ആംസ്ട്രോങ് ഉണർന്നു -</i>

545
00:50:12,999 --> 00:50:16,999
<i>- അവൻ്റെ ഭാര്യ സോണിയയും എഴുന്നേറ്റു കണ്ടു
അവരുടെ ഒരേയൊരു കുട്ടി, ഡെയ്സി,</i>

546
00:50:17,167 --> 00:50:20,167
<i>- അവളിൽ നിന്ന് എടുത്തിരുന്നു
അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ തൊട്ടി</i>

547
00:50:21,415 --> 00:50:24,499
<i>നിരാശയോടെ,
ആംസ്ട്രോങ് തുക നൽകി.</i>

548
00:50:24,667 --> 00:50:32,459
<i>എന്നാൽ ഡെയ്‌സിയെ കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി...
- റാച്ചെറ്റ്, കാസെറ്റി.</i>

549
00:50:33,751 --> 00:50:37,499
<i>സോണിയ ആംസ്ട്രോങ് ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ വാർത്ത അറിഞ്ഞപ്പോൾ കുട്ടികൾ.</i>

550
00:50:37,667 --> 00:50:40,623
<i>ആ ഞെട്ടൽ അവളിൽ ഉണ്ടാക്കി
സമയത്തിന് മുമ്പ് ജനനത്തിലേക്ക് പോകുക.</i>

551
00:50:40,751 --> 00:50:46,251
<i>അവളോ കുട്ടിയോ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.
- നിനക്കെവിടെ അറിയാം, പൊയ്‌റോട്ട്?</i>

552
00:50:46,415 --> 00:50:48,751
കാരണം ജോൺ ആംസ്ട്രോങ്
എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

553
00:50:48,959 --> 00:50:52,999
അവൻ എഴുതി സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു, പക്ഷേ
അവൻ്റെ കത്ത് കിട്ടിയപ്പോൾ

554
00:50:54,167 --> 00:50:55,999
വളരെ വൈകിയോ?

555
00:50:57,751 --> 00:51:00,251
<i>ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.</i>

556
00:51:01,623 --> 00:51:03,831
<i>സ്വയം വരുത്തി.</i>

557
00:51:05,707 --> 00:51:10,959
"നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഡെയ്സി ആംസ്ട്രോങ്ങിൻ്റെ രക്തമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ. നീ മരിക്കണം."

558
00:51:11,123 --> 00:51:13,623
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

559
00:51:13,751 --> 00:51:15,623
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോ?

560
00:51:15,751 --> 00:51:19,375
മിസ്സിസ് ഹബ്ബാർഡ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവളെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

561
00:51:20,331 --> 00:51:25,123
കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കുക. അവർക്ക് അവരുടെ തലയുണ്ട്
നിറയെ നീരാവി, വായിൽ നിറയെ വാക്കുകൾ.

562
00:51:25,291 --> 00:51:29,539
നിങ്ങൾക്ക് അത് നേരിടാൻ കഴിയും. എന്തുണ്ട്
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു?

563
00:51:29,707 --> 00:51:33,375
കൊലയാളി ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

564
00:51:33,831 --> 00:51:39,039
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ അപ്പോൾ
പകരം റാച്ചെറ്റ് വധിക്കപ്പെട്ടു.

565
00:51:39,207 --> 00:51:42,167
ഞാൻ ഉണർന്നു, അറിഞ്ഞു
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

566
00:51:42,291 --> 00:51:44,331
അത് ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

567
00:51:44,875 --> 00:51:48,123
അവിടെയുള്ള വികാരം എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലെ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

568
00:51:48,291 --> 00:51:51,123
ഞാൻ കണ്ടക്ടറോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

569
00:51:51,291 --> 00:51:54,039
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇടയിലുള്ള വാതിൽ നോക്കൂ
എൻ്റെ കിടക്കയും റാച്ചെറ്റും."

570
00:51:54,207 --> 00:51:59,039
"അയാൾ ആ വഴിക്ക് വന്നിരിക്കണം."
ശരിയാണ്, അത് അൺലോക്ക് ചെയ്തു.

571
00:51:59,583 --> 00:52:02,831
എനിക്കറിയാം ഞാൻ അത് പൂട്ടിയതിന് ശേഷം
റാച്ചെറ്റ് പറഞ്ഞത്.

572
00:52:02,999 --> 00:52:06,415
അദ്ദേഹം വ്യക്തമായ ഏകദേശ കണക്കുകൾ നടത്തി.

573
00:52:07,207 --> 00:52:11,331
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ആംസ്ട്രോങ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ?

574
00:52:12,583 --> 00:52:15,583
അത് ഒഴിവാക്കാനായില്ല.
ഒരു അസുഖകരമായ കേസ്.

575
00:52:15,747 --> 00:52:18,459
കുട്ടിയുടെ കൊലപാതകി, കാസെറ്റി, -

576
00:52:18,623 --> 00:52:22,999
രാത്രിയിൽ മരിച്ചു
അതായിരുന്നു റാച്ചെറ്റ്.

577
00:52:23,915 --> 00:52:27,667
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തോ മണ്ടത്തരം.

578
00:52:29,123 --> 00:52:32,415
അവിടെയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

579
00:52:32,583 --> 00:52:36,999
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്ത്രീ, പക്ഷെ എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.

580
00:52:40,831 --> 00:52:43,539
ഒരു കണ്ടക്ടറിൽ നിന്നാണ്
Orientekress യൂണിഫോം.

581
00:52:43,707 --> 00:52:46,123
- എന്നാൽ അത് ആയിരിക്കാം
മിഷേലിൻ്റെ യൂണിഫോം ഉപേക്ഷിച്ചു.

582
00:52:47,331 --> 00:52:52,707
എനിക്ക് ബട്ടണുകളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
- എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

583
00:52:52,875 --> 00:52:56,415
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- തെളിവ്. വളരെ നന്ദി, മിസ്സിസ് ഹബ്ബാർഡ്.

584
00:53:02,083 --> 00:53:05,207
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഒരൊറ്റ തവണ.

585
00:53:05,375 --> 00:53:09,039
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ്. ഒരു ചെറിയ യാത്ര.
- എന്ത് ആവശ്യത്തിന്?

586
00:53:09,207 --> 00:53:11,331
ഒരു സംശയം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.
- പിന്നെ അത്?

587
00:53:11,459 --> 00:53:14,707
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കില്ല എന്ന്.
എനിക്ക് ബോസ്റ്റണിൽ ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

588
00:53:14,875 --> 00:53:18,291
ഞാൻ ബോസ്റ്റൺ കണ്ടു വീണ്ടും ലണ്ടനിലേക്ക് പോയി.
- റാച്ചെറ്റ് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

589
00:53:18,459 --> 00:53:20,583
എനിക്കറിയില്ല.

590
00:53:20,747 --> 00:53:23,747
ചോദിക്കുന്നത് അനുചിതമായിരിക്കും.

591
00:53:25,667 --> 00:53:26,667
തുടരുക.

592
00:53:26,831 --> 00:53:31,623
ഞാൻ അവസാനം കണ്ടത് ശ്രീ. 21-ൽ റാറ്റ്ചെറ്റ്.

593
00:53:31,791 --> 00:53:35,875
ഞാൻ അവൻ്റെ കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നു
വസ്ത്രം തൂക്കി.

594
00:53:40,375 --> 00:53:42,791
അവർക്ക് പല്ലുവേദനയുണ്ട്.

595
00:53:43,707 --> 00:53:45,747
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ പല്ല് പറിച്ചിരിക്കണം.

596
00:53:45,915 --> 00:53:49,459
മിസ്റ്റർ റാറ്റ്ചെറ്റ് അത് നിർബന്ധിച്ചു
കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

597
00:53:49,623 --> 00:53:51,959
അവൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

598
00:53:52,123 --> 00:53:55,959
അനുകമ്പയുള്ള റാച്ചെറ്റ്, അവൻ ചെയ്തു
എപ്പോഴും വൈകുന്നേരം കാപ്പി കുടിക്കണോ?

599
00:53:56,123 --> 00:54:00,375
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
പക്ഷേ അയാൾ ടെൻഷനിലായിരുന്നു.

600
00:54:00,539 --> 00:54:04,459
ഉണർന്നിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്നലെ രാത്രി.

601
00:54:04,623 --> 00:54:07,039
തൻ്റെ അട്ടിമറിയിൽ അദ്ദേഹം ഒരു കത്ത് കണ്ടെത്തി.

602
00:54:08,207 --> 00:54:10,207
അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് പറയുക.

603
00:54:10,375 --> 00:54:14,831
ഞാൻ അസുഖകരമായ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കണോ?
നിങ്ങളുടെ തലയിണ, അത് ഒരു അക്ഷരമായിരിക്കില്ല.

604
00:54:15,831 --> 00:54:17,747
കോഫി.

605
00:54:19,915 --> 00:54:26,415
അത്തരമൊരു ശരിയായതും കൃത്യവുമായ വാലറ്റ് ആയിരിക്കും
ഒരിക്കലും തൻ്റെ യജമാനനോട് അങ്ങനെ പറയില്ലേ?

606
00:54:27,415 --> 00:54:31,915
അവൻ്റെ കാര്യം അറിയാത്ത പക്ഷം
കരിയർ ഉടൻ...

607
00:54:32,999 --> 00:54:35,083
അവസാനം.

608
00:54:35,999 --> 00:54:38,623
വെറും പല്ലുവേദനയല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

609
00:54:39,875 --> 00:54:41,959
ശ്വാസകോശമോ?

610
00:54:43,791 --> 00:54:45,915
തൈറോയ്ഡ്.

611
00:54:46,083 --> 00:54:49,915
അത് വ്യാപിച്ചു. യുടെ ജീവനും അപഹരിച്ചു
അഞ്ച് വയസ്സ് ഇളയപ്പോൾ അച്ഛൻ.

612
00:54:51,667 --> 00:54:53,915
മാസങ്ങൾ, മികച്ചത്.

613
00:54:54,999 --> 00:55:00,167
"ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്"
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു. പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് പേടി തോന്നിയില്ല.

614
00:55:00,999 --> 00:55:05,291
അന്നുമുതൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുന്നു.

615
00:55:06,791 --> 00:55:08,459
കാപ്പി.

616
00:55:08,667 --> 00:55:12,791
ആരോ അവൻ്റെ കപ്പിൽ വെറോണലിൽ വന്നിരുന്നു.
അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് അവർ പറയും.

617
00:55:12,959 --> 00:55:17,459
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ, എവിടെ നിന്ന് കോഫിയും കപ്പുകളും ലഭിച്ചു?

618
00:55:17,915 --> 00:55:23,747
അടുക്കളയിൽ നിന്ന്.
21 മണി വരെ ഞാൻ കോഫി ഓർഡർ ചെയ്തു.

619
00:55:23,915 --> 00:55:27,207
എനിക്ക് മുമ്പ് ആരെങ്കിലും കാപ്പി പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

620
00:55:27,539 --> 00:55:28,831
<i>മേഴ്‌സി.</i>

621
00:55:34,791 --> 00:55:38,915
മിസ്റ്റർ മാസ്റ്റർമാൻ.
ഇത് എൻ്റെ പല്ലുവേദനയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

622
00:55:47,667 --> 00:55:50,999
<i>മേഴ്‌സി, മേഴ്‌സി.
ചെറിയ കേക്കുകൾ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.</i>

623
00:55:52,331 --> 00:55:54,747
ശരി, മിസ് പിലാർ എസ്ട്രാവഡോസ്,
നിങ്ങൾ ഒരു മിഷനറിയാണ്.

624
00:55:54,915 --> 00:55:57,247
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്സാണ്
പരിശീലനം നേടി, അല്ലേ?

625
00:55:58,207 --> 00:56:02,167
ഞാൻ ദൈവത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കടം വീട്ടിയോ?

626
00:56:03,459 --> 00:56:05,459
ഉണ്ടായിരുന്നു...

627
00:56:06,791 --> 00:56:09,623
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സന്തോഷകരമായ സമയങ്ങൾ, -

628
00:56:10,539 --> 00:56:14,123
- ഞാൻ നൽകിയതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ എടുത്തു.

629
00:56:14,291 --> 00:56:18,415
ഗെർഹാർഡ് ഹാർഡ്മാൻ.
എഞ്ചിനീയറിംഗ് പ്രൊഫസർ.

630
00:56:18,583 --> 00:56:23,123
അത് ശാസ്ത്രമാണ്
ജർമ്മനിയുടെ ബഹുമാനം വീണ്ടെടുക്കുക.

631
00:56:23,291 --> 00:56:25,291
ബിനിയമിനോ മാർക്വേസ്.
- മിസ്റ്റർ മാർക്വേസ്.

632
00:56:25,459 --> 00:56:29,291
ഏത് ബന്ധത്തിനും ഞാൻ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊലപാതകത്തിലേക്ക്, അതിനാൽ അവസാനം ചോദിക്കുക.

633
00:56:29,459 --> 00:56:31,747
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
ഞാൻ ഇനി കള്ളം പറയില്ല.

634
00:56:31,915 --> 00:56:33,915
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിൽ നിന്ന് പോയോ?

635
00:56:34,083 --> 00:56:37,247
ഒരു ആസ്പിരിൻ ലഭിക്കാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

636
00:56:37,415 --> 00:56:39,959
മിസിസ് ഹബ്ബാർഡ് എനിക്ക് മുമ്പത്തേത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

637
00:56:40,123 --> 00:56:43,915
ഞാൻ ആദ്യം ഓഫർ നിരസിച്ചു, പക്ഷേ എപ്പോൾ
വിശ്രമം കിട്ടാതെ ഞാൻ അവിടെ പോയി.

638
00:56:44,083 --> 00:56:46,291
ടൂറിനിലാണ് എൻ്റെ സമ്മേളനം നടക്കുന്നത്.

639
00:56:46,459 --> 00:56:50,167
ഞാൻ മാത്രമാണ് ഓസ്ട്രിയൻ സ്പീക്കർ
അവിടെ, അങ്ങനെ ഞാനില്ലാതെ -

640
00:56:50,331 --> 00:56:52,415
- ഗുണനിലവാരം കുറയും.

641
00:56:52,583 --> 00:56:55,583
പിന്നെ ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി,
അമേരിക്കയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി -

642
00:56:55,747 --> 00:56:58,167
- ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു
കള്ളം പറയുകയോ മോഷ്ടിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

643
00:56:58,331 --> 00:57:01,123
ആളുകൾ ഒരാളെ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ,
അവർ കൂടുതൽ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.

644
00:57:01,291 --> 00:57:04,915
ഇറ്റലിക്കാർ ചില പശുക്കളാണ്.
സ്പാനിയോളുകൾ ആടുകളാണ്.

645
00:57:05,083 --> 00:57:06,915
ബെൽജിയക്കാർ...

646
00:57:08,539 --> 00:57:13,167
ഞാൻ എൻ്റെ സോഫയിലേക്ക് പോയി, അത് ഞാൻ
ദുഃഖിതനായ ബട്ട്ലറുമായി പങ്കിടുക.

647
00:57:13,331 --> 00:57:15,667
ഒരു പ്രത്യേക മത്സ്യം. അവൻ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

648
00:57:15,831 --> 00:57:18,747
അവൻ എന്നെ കണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നു.

649
00:57:19,415 --> 00:57:23,291
പ്രസക്തമാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പറയേണ്ടി വരും -

650
00:57:23,459 --> 00:57:25,831
ഒരു അസുലഭ നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

651
00:57:25,999 --> 00:57:30,083
ഞാൻ ശ്രീമതിയുടെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോൾ. ഹബ്ബാർഡ്, ഐ
ആദ്യം വന്നത് തെറ്റായ വാതിൽ തുറക്കാനാണ്.

652
00:57:30,915 --> 00:57:32,539
ക്ഷമിക്കുക.

653
00:57:32,707 --> 00:57:35,375
<i>ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
- അതായിരിക്കണം...</i>

654
00:57:35,539 --> 00:57:36,831
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയരുത്.

655
00:57:37,791 --> 00:57:39,791
പതിനൊന്നിൽ ഇരുപത് മിനിറ്റ്.

656
00:57:40,623 --> 00:57:42,623
രസകരമായ.

657
00:57:42,791 --> 00:57:46,791
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, നിങ്ങളാണ്
അവസാനമായി റാച്ചെറ്റിനെ ജീവനോടെ കണ്ടവൻ.

658
00:57:48,999 --> 00:57:52,083
നിങ്ങളുടെ വ്യവസായം?
- ഓട്ടോമൊബൈൽസ്. എനിക്ക് മൂന്ന് വിൽപ്പന കേന്ദ്രങ്ങളുണ്ട്.

659
00:57:52,247 --> 00:57:55,375
ഞാൻ തീർത്തും ശൂന്യനായിരുന്നു
അമേരിക്കയിലേക്ക്, ഇപ്പോൾ...

660
00:57:55,539 --> 00:57:59,539
ഉചിതമെങ്കിൽ, അവൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
- ഇത് അനുയോജ്യമാണ്.

661
00:57:59,707 --> 00:58:03,583
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

662
00:58:03,747 --> 00:58:07,291
മിസ് ഡിബെൻഹാം വിടാമോ
നോട്ടീസ് ഇല്ലാതെ വണ്ടിയോ?

663
00:58:07,459 --> 00:58:10,083
ഇല്ല. ഞാൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

664
00:58:10,247 --> 00:58:13,247
ചെറിയ ശബ്ദം കേട്ടാൽ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.

665
00:58:15,123 --> 00:58:17,123
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

666
00:58:18,831 --> 00:58:20,707
ഇനി അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

667
00:58:20,875 --> 00:58:25,375
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവറാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ലഗേജിൽ നിന്ന് വീണ ചിത്രങ്ങൾ.

668
00:58:25,539 --> 00:58:29,539
അതിൽ ഒരു സുന്ദരി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡ്രൈവർ ബിന്നുള്ള കൊച്ചുകുട്ടി, -

669
00:58:29,707 --> 00:58:32,831
- ജോലിസ്ഥലത്ത് പിതാവിനെ സന്ദർശിച്ചവൻ.
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു ഡ്രൈവർ?

670
00:58:34,083 --> 00:58:37,291
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കഠിനമാണ്
ഒരു ബോക്സറെപ്പോലെ തൊലി.

671
00:58:37,459 --> 00:58:40,039
ഞാൻ അപകടകരമായ നഗരങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, -

672
00:58:40,167 --> 00:58:43,915
എനിക്ക് ഭയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.
എനിക്ക് യുദ്ധപരിശീലനമുണ്ട്.

673
00:58:44,083 --> 00:58:47,247
അവർ നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ആശ്ചര്യത്തിന് ശേഷം ഇനി?

674
00:58:47,415 --> 00:58:49,959
തിരക്കിലായ സാഹചര്യത്തിലാണ്.

675
00:58:50,247 --> 00:58:52,083
ദൈവം എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.

676
00:58:52,831 --> 00:58:54,291
<i>ഇത് മാസ്റ്റർമാൻ ആണ്.</i>

677
00:58:54,459 --> 00:58:58,207
മരിക്കുന്ന മനുഷ്യന് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ല.
- ബ്രാവോ, എന്നാൽ പിന്നെ മാർക്വേസ് ഉണ്ട്.

678
00:58:58,375 --> 00:59:03,623
മാസ്റ്റർമാൻ അകത്ത് കിടന്നെന്ന് അദ്ദേഹം സ്ഥിരീകരിച്ചു
കൊലപാതക സമയത്ത് കിടക്കയും വായനയും.

679
00:59:03,791 --> 00:59:07,375
അത് എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
പ്രസിദ്ധനാകരുത്. അടുത്തത്.

680
00:59:14,791 --> 00:59:17,583
മിസ് ഡെബെൻഹാം, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അൽപ്പം ശുദ്ധവായു ശ്രദ്ധിക്കണോ?

681
00:59:17,747 --> 00:59:20,459
നിങ്ങൾക്കായി, ഒരു പിക്നിക്.

682
00:59:20,623 --> 00:59:24,247
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ
ഇടുങ്ങിയ സ്ഥലത്തിന് കീഴിൽ. അതെ.

683
00:59:24,415 --> 00:59:27,083
ലഭിക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
സംശയിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് സത്യം പുറത്ത്.

684
00:59:27,247 --> 00:59:30,583
അവളെ അമർത്തണം, ഞാൻ മരവിപ്പിക്കണം.
എത്ര മനോഹരം.

685
00:59:30,747 --> 00:59:33,707
നിങ്ങളുടെ മുഴുവനും എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
പേരും വിലാസവും, നന്ദി?

686
00:59:33,875 --> 00:59:35,539
പൊടിപിടിച്ച ഇളം നിറമുള്ള.

687
00:59:35,707 --> 00:59:39,875
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതായി മിസ് എസ്ട്രാവഡോസ് പറഞ്ഞു
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങളുടെ നിറത്തെക്കുറിച്ച്.

688
00:59:41,539 --> 00:59:45,291
<i>മേഴ്‌സി.</i>

689
00:59:45,623 --> 00:59:48,083
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഹെർമിയോണിനെ വിളിക്കാറുണ്ടോ?

690
00:59:48,247 --> 00:59:52,539
ജോലിയില്ലാത്തപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും മേരിയാണ്
മിസ് ഡെബെൻഹാമായി. ഇടം കയ്യൻ.

691
00:59:53,247 --> 00:59:58,539
ഇത് അസാധാരണമാണ്, അതെ. അവർ അകത്തായിരിക്കണം
എൻ്റെ കൈയക്ഷരം പരീക്ഷിച്ചാലോ എന്ന് സംശയം.

692
00:59:58,707 --> 01:00:01,083
മരിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

693
01:00:01,247 --> 01:00:04,167
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുവെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

694
01:00:05,831 --> 01:00:11,247
ഇതിൻ്റെ പ്രസക്തി എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എൻ്റെ വിചിത്രത എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

695
01:00:12,747 --> 01:00:15,167
മനുഷ്യ സ്വഭാവം വികൃതമായ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

696
01:00:15,331 --> 01:00:19,167
അതിൽ തുളയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ശരിയായ ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്.

697
01:00:19,331 --> 01:00:22,667
ഇതൊരു കളിപ്പാട്ടമാണ്, ഒരു ഉപകരണമല്ല, ഹെർക്കുൾ.
അവ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

698
01:00:22,831 --> 01:00:28,039
<i>പാർഫൈറ്റ്.
ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഡോ. അർബുത്നോട്ടിനെ അറിയാമോ?</i>

699
01:00:29,831 --> 01:00:31,667
ഇല്ല.

700
01:00:33,459 --> 01:00:35,415
എന്നാൽ അത്തരമൊരു പെട്ടെന്നുള്ള ക്രഷ്?

701
01:00:38,875 --> 01:00:44,123
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയിലല്ല, മിസ് ഡെബൻഹാം.
അവരുടെ വികാരങ്ങൾ ഇവിടെ നിരോധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

702
01:00:47,415 --> 01:00:52,331
നിരോധനവും ഇല്ല
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത നിശബ്ദത...

703
01:00:54,791 --> 01:00:56,959
ഞാൻ ഒരിക്കലും അമേരിക്കയിൽ പോയിട്ടില്ല.

704
01:00:58,915 --> 01:01:04,415
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചിലത് ചോദിച്ചേക്കാം
ഞാൻ കേട്ട വാക്കുകൾ.

705
01:01:04,583 --> 01:01:08,583
ഡിയും അർബുത്‌നോട്ടും കൂടുതൽ അടുത്താണ്
അപരിചിതരേക്കാൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

706
01:01:08,747 --> 01:01:10,747
അവർ പറഞ്ഞു:

707
01:01:10,915 --> 01:01:15,207
"ഇപ്പോൾ വേണ്ട.. കഴിയുമ്പോൾ.
അപ്പോൾ ആർക്കും ഞങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. "

708
01:01:15,375 --> 01:01:18,247
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

709
01:01:18,415 --> 01:01:21,167
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കൊലപാതകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

710
01:01:21,331 --> 01:01:25,959
ചുറ്റിക ഉള്ളപ്പോൾ, എല്ലാം നഖങ്ങൾ പോലെയാണ്.
അവർ ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് കുറ്റകൃത്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

711
01:01:26,123 --> 01:01:28,247
അവർ എല്ലാ ദിവസവും തിന്മ കാണുന്നു.
- ഇല്ല.

712
01:01:28,415 --> 01:01:32,915
അതറിയാൻ മതിയായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു
വ്യതിചലനമാണ് കുറ്റം.

713
01:01:33,083 --> 01:01:36,123
ഒരാളുടെ ആത്മാവ് തകർക്കപ്പെടണം, -

714
01:01:36,375 --> 01:01:38,915
- മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി

715
01:01:41,331 --> 01:01:44,291
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

716
01:01:46,583 --> 01:01:48,459
നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,

717
01:01:48,667 --> 01:01:51,539
- അപ്പോൾ എൻ്റെ നിശബ്ദത വിലക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

718
01:01:53,375 --> 01:01:55,459
നന്നായി.

719
01:02:04,747 --> 01:02:07,415
<i>പിന്നീട്, ഡ്രാഗോമിറോഫ് രാജകുമാരി?</i>

720
01:02:07,583 --> 01:02:09,999
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

721
01:02:11,039 --> 01:02:17,167
ദൈവം എനിക്ക് ദീർഘായുസ്സ് നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു
അത് അസഹനീയമാക്കാൻ ഒരു മോശം മുതുകും.

722
01:02:17,875 --> 01:02:22,375
ഏകദേശം കാൽനൂറ്റാണ്ട്
ഞാൻ ഫ്രൂലിൻ ഷ്മിത്തിനെ വിളിച്ചു.

723
01:02:22,539 --> 01:02:25,999
അവൾ എനിക്ക് മസാജ് ചെയ്തു വായിച്ചു
എനിക്കായി ഉറക്കെ. പിന്നെ ഞാൻ ഉറങ്ങി.

724
01:02:27,459 --> 01:02:32,291
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ എ
ആംസ്ട്രോങ് എന്ന കുടുംബം?

725
01:02:39,667 --> 01:02:43,123
അചിന്തനീയമായ ഒരു ദുരന്തത്തിന് അവർ വിധേയരായി.

726
01:02:43,291 --> 01:02:49,083
സോണിയ ആംസ്ട്രോങ്ങിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിച്ചു
അമ്മ, നടി, ലിൻഡ ആർഡൻ.

727
01:02:49,247 --> 01:02:52,247
നിങ്ങൾ മാത്രം കാണുന്ന ഒരു പ്രതിഭ
ഓരോ നൂറ്റാണ്ടിലും ഒരിക്കൽ.

728
01:02:53,247 --> 01:02:56,415
മിസ് ആർഡൻ ഒരു ഇൻസ്ട്രക്ടറായിരിക്കും.

729
01:02:57,039 --> 01:03:01,247
അവൾ ഒന്നാമനാകുമായിരുന്നു
പെൺ ബ്രോഡ്‌വേ ഭീമൻ, -

730
01:03:01,415 --> 01:03:03,331
- അത് ദുരന്തത്തിനല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

731
01:03:03,459 --> 01:03:09,123
ഈ ലിൻഡ ആർഡനും മരിച്ചോ?
- അവൾക്കും ആകാം.

732
01:03:10,083 --> 01:03:12,583
അവൾ വീടുവിട്ടിറങ്ങില്ല.

733
01:03:14,167 --> 01:03:16,791
ഡെയ്‌സി ആയിരുന്നു എൻ്റെ ദേവത.

734
01:03:17,999 --> 01:03:19,831
അവൾ ഒരു...

735
01:03:30,375 --> 01:03:33,539
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

736
01:03:33,707 --> 01:03:37,291
കൊല്ലപ്പെട്ടയാൾ യഥാർത്ഥമാണ്
കാസെറ്റി എന്നായിരുന്നു പേര്.

737
01:03:37,459 --> 01:03:40,539
കൊലപ്പെടുത്തിയ മനുഷ്യൻ
ലിറ്റിൽ ഡെയ്സി ആംസ്ട്രോങ്.

738
01:03:45,831 --> 01:03:50,875
അതെ. എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
കുടുംബവും ഇപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.

739
01:03:51,707 --> 01:03:55,291
തകർച്ച ആയിരിക്കണം
ഏതാണ്ട് അസഹനീയമാണ്.

740
01:03:56,083 --> 01:03:59,083
ഒരു യാദൃശ്ചികത നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

741
01:04:00,915 --> 01:04:03,999
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വാർത്തകൾക്കായി ഷ്മിത്ത്.

742
01:04:04,167 --> 01:04:07,083
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
അവളുടെ സ്വഭാവത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

743
01:04:07,247 --> 01:04:09,667
എന്തായാലും നിൻ്റെ അനുവാദത്തോടെ...

744
01:04:10,583 --> 01:04:15,291
ദയവായി ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ഉത്തരം നൽകുക.
- അതുകൊണ്ട് ശ്രേഷ്ഠത എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

745
01:04:15,583 --> 01:04:17,415
അത് തന്നെ.

746
01:04:21,459 --> 01:04:23,459
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ? ഹിൽഡെഗാർഡിന് വേണ്ടി എച്ച്?

747
01:04:26,415 --> 01:04:28,499
എനിക്ക് എല്ലാം വളരെ നല്ലതാണ്.

748
01:04:30,167 --> 01:04:32,875
ഇന്ന് രാത്രി അവൾ ശരിക്കും സംസാരിച്ചോ?

749
01:04:33,207 --> 01:04:37,623
അവൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു.
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ അവൾ കണ്ടക്ടറോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

750
01:04:37,791 --> 01:04:41,539
പിന്നെ ഞാൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

751
01:04:41,791 --> 01:04:43,583
മറ്റേ കണ്ടക്ടർ മാത്രം.

752
01:04:45,291 --> 01:04:47,875
മറ്റേ കണ്ടക്ടർ? മിഷേലാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

753
01:04:48,039 --> 01:04:50,707
അല്ല, മറ്റാരെങ്കിലും
എന്നെ ഉണർത്തിയവൻ.

754
01:04:50,875 --> 01:04:52,999
ദയവായി കൂടെ വരൂ.

755
01:04:54,207 --> 01:04:57,747
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. ചെറിയ താടിയുള്ള ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു അത്.

756
01:04:57,915 --> 01:05:00,123
വേറെ കണ്ടക്ടർ ഇല്ല.
- അതെ.

757
01:05:00,291 --> 01:05:02,875
അവൻ്റെ ശബ്ദം തെളിച്ചമുള്ളതും ആയിരുന്നു
യൂണിഫോം സമാനമായിരുന്നു.

758
01:05:03,039 --> 01:05:06,459
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു വിട്ടുപോയ ബട്ടൺ ഉപയോഗിച്ച്.
ഉടനെ നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.

759
01:05:06,667 --> 01:05:10,459
നമുക്ക് ഒരു യൂണിഫോമും ചുവന്ന കിമോണോയും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

760
01:05:10,623 --> 01:05:13,123
ആയിരക്കണക്കിന് ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ,
സോക്സിൻറെ അനന്തമായ ബങ്കർ, -

761
01:05:13,291 --> 01:05:17,123
- ചുവപ്പ് ഒഴികെ എല്ലാ ഷേഡുകളിലും വസ്ത്രങ്ങൾ,
കൂടാതെ നിരോധിത കണ്ടക്ടർ യൂണിഫോം ഇല്ല.

762
01:05:17,291 --> 01:05:19,707
എല്ലാ യാത്രക്കാരുടെ ലഗേജുകളും നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

763
01:05:19,875 --> 01:05:24,583
കൗണ്ടസ് ആൻഡ് കൗണ്ടസ് ആൻഡ്രേനിയുടേത് ഒഴികെ
ലഗേജ്. അത് ഇഴയാൻ പാടില്ല.

764
01:05:24,747 --> 01:05:28,583
നയതന്ത്ര അവധിയിലാണ് ഇവർ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.
അത് മറ്റെവിടെയായിരിക്കാം?

765
01:05:28,747 --> 01:05:31,999
ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചില്ല.

766
01:05:33,247 --> 01:05:34,247
എൻ്റേത്.

767
01:05:39,038 --> 01:05:41,290
കൊലപാതകി എന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നു.

768
01:05:41,458 --> 01:05:46,414
നന്നായി. അതാണ് അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ തെറ്റ്.
പകലിന് ശേഷം രാത്രി വരുന്നത് പോലെ...

769
01:05:46,582 --> 01:05:48,622
മാപ്പ്, മാഡ്മോയ്സെല്ലെ.

770
01:05:52,374 --> 01:05:56,038
അത് എൻ്റേതല്ല.
കണ്ടക്ടറുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു.

771
01:05:56,206 --> 01:05:57,790
എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇല്ല.

772
01:05:57,958 --> 01:06:01,498
<i>അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കൂപ്പൺ
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം Voilà,</i>

773
01:06:01,666 --> 01:06:09,538
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ടക്ടർ ഉണ്ടെങ്കിൽ
യൂണിഫോം, എന്തുകൊണ്ട് ഒരു കണ്ടക്ടറുടെ താക്കോൽ പാടില്ല?

774
01:06:09,706 --> 01:06:13,538
കൊലയാളി എങ്ങനെയെന്ന് ഇപ്പോൾ അറിയാം
പൂട്ടിയ വാതിലിലൂടെ വന്നു.

775
01:06:17,830 --> 01:06:19,582
ബർബോൺ.
- മാക്വീൻ.

776
01:06:21,750 --> 01:06:24,082
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

777
01:06:24,250 --> 01:06:28,666
MacQueen എല്ലാറ്റിനും ഒരു അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
റാറ്റ്ചെറ്റിൻ്റെ കച്ചവടം. ഇത് എവിടെയാണ്?

778
01:06:32,206 --> 01:06:33,998
പൊയ്‌റോ?

779
01:06:35,582 --> 01:06:37,790
ബൗക്ക്, എല്ലാവരേയും അകത്ത് നിർത്തുക!

780
01:06:39,122 --> 01:06:41,458
നിർത്തൂ മോനേ!

781
01:06:50,122 --> 01:06:52,250
മോൻസി!

782
01:07:15,582 --> 01:07:18,250
മോൻസി! അവിടെ നിൽക്കൂ!

783
01:07:29,914 --> 01:07:32,122
വളരെ നന്ദി, മാന്യരേ. നന്ദി.

784
01:07:41,458 --> 01:07:44,330
അപ്പോൾ അത് മാക്വീൻ ആയിരുന്നോ?
കൊലയാളിയെ പിടിച്ചോ?

785
01:07:44,498 --> 01:07:48,082
<i>പാർഡോണസ്-മോയ്, മാഡം.
- അവന് എവിടെ കഴിയും?</i>

786
01:07:48,250 --> 01:07:50,498
<i>ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല!
- അവർ അക്കൗണ്ടുകൾ കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

787
01:07:50,666 --> 01:07:54,750
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഇപ്പോഴും വായിക്കാൻ കഴിയും. കാഷ്യർ
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതുകൊണ്ടല്ല വോട്ട് ചെയ്യുന്നത്.

788
01:07:54,914 --> 01:07:59,830
അത് ശുദ്ധമാണ്...
അതിനെ ഇംഗ്ലീഷിൽ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? മഗ്ഗ്?

789
01:07:59,998 --> 01:08:02,250
ചാണകം.
- പാൽ! ഇത് ശുദ്ധമായ ബഗ് ആണ്!

790
01:08:02,458 --> 01:08:06,038
അവർ അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു!
കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതി.

791
01:08:06,206 --> 01:08:09,874
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്!
- അതെ.

792
01:08:10,666 --> 01:08:14,082
അതെ സത്യമാണ്. ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

793
01:08:14,250 --> 01:08:16,414
ആയിരങ്ങൾ.

794
01:08:16,582 --> 01:08:19,250
അവൻ്റെ പണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സത്യസന്ധമായി സമ്പാദിച്ചിട്ടില്ല.

795
01:08:19,458 --> 01:08:22,706
ഞാൻ കുറച്ച് സ്വയം എടുത്താൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

796
01:08:22,874 --> 01:08:25,790
എങ്കിലും ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

797
01:08:25,958 --> 01:08:31,122
ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ സ്വന്തം സ്വർണ്ണ കാളക്കുട്ടിയെ തല്ലണം?
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

798
01:08:31,250 --> 01:08:34,874
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
- അവൻ ചെയ്തില്ല.

799
01:08:35,790 --> 01:08:39,914
അവൻ്റെ അലിബി ഞങ്ങൾ കുടിച്ചു എന്നാണ് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നത്
രാത്രി വൈകുവോളം ഒരുമിച്ച്. അത് യോജിക്കുന്നു.

800
01:08:40,082 --> 01:08:43,750
കുറച്ചു വിസ്കിയുമായി അവനെ കണ്ടിട്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു
മോശം അമേരിക്കൻ ആത്മാക്കളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

801
01:08:43,914 --> 01:08:46,958
അവൻ എനിക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മനോഭാവം മാറ്റുക. പിന്നെ ഒന്ന് കൂടി.

802
01:08:47,122 --> 01:08:49,914
ഞങ്ങൾ നയങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു.
അയാൾക്ക് കുറച്ച് ...

803
01:08:50,750 --> 01:08:54,206
സ്റ്റാലിനോടുള്ള നിഷ്കളങ്കമായ മനോഭാവം,
എന്നാൽ അവന് ആത്മാക്കളുടെ ഒരു ബോധമുണ്ട്.

804
01:08:58,330 --> 01:09:00,250
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കാമോ മോനേ?

805
01:09:00,414 --> 01:09:04,538
രാത്രി മുഴുവൻ അവർ അവനോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു?
"ഞങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയും കുറച്ച് നേരം ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു, അതെ.

806
01:09:04,706 --> 01:09:09,038
എന്ത് സുഹൃത്തുക്കളെ? അവൻ സിഗരറ്റുമായി നീയും...
പൈപ്പ് പുക വലിക്കുന്ന വിമാനത്തിൽ ഇവർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

807
01:09:09,206 --> 01:09:12,250
നിങ്ങളുടെ പൈപ്പും പുകയിലയും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

808
01:09:12,458 --> 01:09:18,122
നിങ്ങൾ, ഡോ. അർബുത്നോട്ട്, അവർ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നാണോ യാത്ര ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

809
01:09:18,250 --> 01:09:21,250
റാച്ചെറ്റ് കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

810
01:09:21,414 --> 01:09:23,374
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
പൈബർ സെൻസറുകൾ, അല്ലേ?

811
01:09:23,538 --> 01:09:27,166
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ
മരിച്ചു, പിന്നെ മറ്റൊരിടത്ത് താമസിക്കുക.

812
01:09:27,330 --> 01:09:29,958
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. ഞാൻ ആളുകളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
ഞാൻ അവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.

813
01:09:30,122 --> 01:09:33,250
അവർ പ്രവർത്തിച്ചിരിക്കണം
ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ പ്രയാസമാണ്.

814
01:09:33,458 --> 01:09:36,874
നിങ്ങളുടെ വംശങ്ങളിൽ പലർക്കും അത് ലഭിക്കുന്നില്ല.

815
01:09:37,958 --> 01:09:42,082
മിഡിൽസെക്സ് മെഡിക്കൽ കോളേജ് ഒന്ന് അനുവദിക്കുന്നു
പ്രതിവർഷം. 24-ൽ എനിക്ക് ബഹുമതി ലഭിച്ചു.

816
01:09:43,498 --> 01:09:45,958
ഞാൻ ഷൂട്ടിംഗ് നടക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ സേവനത്തിലായിരുന്നു.

817
01:09:46,122 --> 01:09:49,374
ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടർ.
ചില ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഞാൻ രക്ഷിച്ചു.

818
01:09:49,538 --> 01:09:51,958
അവരിൽ കൂടുതൽ നന്ദിയുള്ളവർ
എൻ്റെ കഴിവുകൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

819
01:09:52,122 --> 01:09:55,538
എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ അവർ എന്നെ പിന്തുണച്ചു.
അവരുടെ ഔദാര്യത്തെ ഞാൻ ഒരു കടമായി കാണുന്നു.

820
01:09:55,706 --> 01:09:57,874
കേണൽ ആംസ്ട്രോങ്ങിനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

821
01:09:58,038 --> 01:10:00,958
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം അറിഞ്ഞിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ
മൂന്ന്, ആംസ്ട്രോങ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

822
01:10:01,122 --> 01:10:04,330
60-ൽ ടോമി. സെൽബി ആംസ്ട്രോങ്.
- കേണൽ ജോൺ ആംസ്ട്രോങ്.

823
01:10:04,498 --> 01:10:08,958
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അമേരിക്കൻ ഭാര്യയും അവൻ്റെയും ഉണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തി.

824
01:10:11,206 --> 01:10:14,458
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഡെബൻഹാമിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

825
01:10:14,622 --> 01:10:17,750
ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രെയിൻ വാഹനവ്യൂഹത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി
കിർകുക്ക് മുതൽ നിസ്സിബിൻ വരെ.

826
01:10:17,914 --> 01:10:22,250
<i>അവൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയുന്നു
അവൾക്കുണ്ട് Excusez-moi.</i>

827
01:10:22,458 --> 01:10:24,914
മേരി ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.

828
01:10:25,958 --> 01:10:29,790
എനിക്ക് അവളോട് നല്ലത് പറയാം.
- നിങ്ങൾ MacQueen-നായി ചെയ്തതുപോലെ?

829
01:10:32,914 --> 01:10:34,914
അവർ ന്യായം കേൾക്കില്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

830
01:10:36,622 --> 01:10:40,206
അവർ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്. നല്ല ഡോക്ടർ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നില്ല എന്ന്.

831
01:10:40,374 --> 01:10:43,166
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ? എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

832
01:10:43,330 --> 01:10:48,166
റാച്ചെറ്റ് എല്ലാ രാത്രിയിലും സ്ലീപ്പറുകൾ കുടിച്ചു.
അവർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ വെറോണലിനെ ചേർക്കാമായിരുന്നു.

833
01:10:48,330 --> 01:10:51,750
അവർക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഡോക്ടറുടെ നിരവധി പാനീയങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

834
01:10:51,914 --> 01:10:54,166
എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനം ഞങ്ങൾ നിർണ്ണയിച്ചു.

835
01:10:54,330 --> 01:11:00,874
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് നിർദ്ദേശിക്കാമോ?
മറ്റൊരു കാരണം. കൂടുതൽ വ്യക്തിപരമായ കാരണം.

836
01:11:01,038 --> 01:11:07,038
"വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ അറ്റോർണി, സ്വഭാവമല്ല."
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിയമം വായിച്ചത്?

837
01:11:08,250 --> 01:11:14,082
ഉയരം കൂട്ടാനായിരുന്നോ,
എന്നാൽ പിതാവ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, -

838
01:11:15,082 --> 01:11:20,706
- ആർ വളരെ ആയിരുന്നു
ഈ മേഖലയിൽ വിജയിച്ചു -

839
01:11:20,874 --> 01:11:24,874
- എന്നിട്ട് അതിൻ്റെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

840
01:11:25,998 --> 01:11:29,082
ഒരു അംഗീകൃത ഉണ്ടായിരുന്നു
മാക്വീൻ, അല്ലേ?

841
01:11:29,250 --> 01:11:32,874
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ, -

842
01:11:33,038 --> 01:11:38,250
- ആരാണ് ആംസ്ട്രോംഗ് കേസിൻ്റെ ഉത്തരവാദി.

843
01:11:41,206 --> 01:11:43,582
അവർക്ക് സംശയം തോന്നിയില്ല.

844
01:11:44,582 --> 01:11:49,458
അച്ഛൻ പോകാൻ നിർബന്ധിതനായി
ഒരു പാവപ്പെട്ട ഫ്രഞ്ച് സ്ത്രീക്ക്, -

845
01:11:49,622 --> 01:11:53,622
- ദുർബലയായ അലിബിയുള്ള ഒരു വേലക്കാരി, സൂസന്നെ.

846
01:11:55,414 --> 01:11:57,622
അവൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവളുടെ മേലായിരുന്നു.

847
01:11:58,830 --> 01:12:01,750
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

848
01:12:01,914 --> 01:12:04,582
അവൾ നിരപരാധിയായിരുന്നു.

849
01:12:04,750 --> 01:12:10,374
തെളിവുകൾ കാസെറ്റിയിലേക്ക് നയിച്ചതിനാൽ, അദ്ദേഹം
എല്ലാ മലകൾക്കും മീതെ നീണ്ടുകിടന്നു.

850
01:12:11,666 --> 01:12:14,250
അവർ സ്വയം തെറിച്ചുവീണു
എൻ്റെ അച്ഛൻ മുഷിഞ്ഞ ചെന്നായ്ക്കളെപ്പോലെയാണ്.

851
01:12:16,830 --> 01:12:18,830
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

852
01:12:18,998 --> 01:12:22,250
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
റാച്ചെറ്റ് കാസെറ്റിയാണെന്ന് അറിയാമോ?

853
01:12:22,458 --> 01:12:25,582
ഇല്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

854
01:12:25,750 --> 01:12:28,706
ഇല്ല.
- അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി വലിച്ചിഴച്ചു.

855
01:12:28,874 --> 01:12:33,414
അവർ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ മൂടും
കടം, ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം.

856
01:12:33,582 --> 01:12:37,038
ഇല്ല ഇല്ല.
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു

857
01:12:37,206 --> 01:12:40,082
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. അത് അങ്ങനെയല്ല...

858
01:12:43,414 --> 01:12:47,458
ആരോ വാതിൽ ചവിട്ടി.
എൻ്റെ മുഖത്ത് കൈ വെച്ചു.

859
01:12:49,250 --> 01:12:51,166
അത് ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.

860
01:12:56,998 --> 01:13:00,122
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാഗ് വേണം.
അത് എൻ്റെ അട്ടിമറിയിലാണ്.

861
01:13:01,038 --> 01:13:04,250
അതിൽ വിരലടയാളമില്ല.
കൊലയാളി ആയുധം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

862
01:13:04,374 --> 01:13:05,958
അവിടെ.

863
01:13:14,706 --> 01:13:19,206
ശ്വാസകോശത്തിലോ ധമനിയിലോ കത്തി പതിച്ചില്ല.
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

864
01:13:19,374 --> 01:13:24,458
നിങ്ങളെല്ലാവരും അതാണ്. എന്തൊരു പ്രതിഭ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിഷയം വ്യക്തമാക്കാത്തത്?

865
01:13:24,830 --> 01:13:28,250
അവനു കുറച്ചു കൂടി സമയം കൊടുക്കൂ.
- അങ്ങനെ...

866
01:13:28,414 --> 01:13:32,458
എനിക്ക് കൂടുതൽ നൽകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഇനി രക്തം ബാക്കിയില്ല.

867
01:13:32,622 --> 01:13:37,498
അവർ മാക്വീനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, യഥാർത്ഥവും
കൊലയാളി ഇവിടെയുണ്ട്. അത് നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

868
01:13:39,750 --> 01:13:42,250
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

869
01:13:42,458 --> 01:13:45,458
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- എന്തെങ്കിലും കളിക്കുക.

870
01:13:45,622 --> 01:13:49,374
സുഹൃത്തുക്കളേ, നാളെ ട്രാക്ക് ക്ലിയർ ആകും.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൂപ്പണുകളിലേക്ക് പോകുക.

871
01:13:49,538 --> 01:13:52,914
ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാവരും ഇരിക്കുന്നിടത്താണ് ഉറങ്ങുന്നത്
എന്നെയും എനിക്ക് എല്ലാവരെയും കാണാൻ കഴിയും.

872
01:13:53,082 --> 01:13:57,538
നിങ്ങളും അതുപോലെ ചെയ്യണം. ചൂടിൽ സംരക്ഷിക്കുക.
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് സുരക്ഷ കണ്ടെത്തുക.

873
01:13:57,706 --> 01:14:00,582
ഒരു കൊലയാളി വീണ്ടും കൊല്ലാൻ മടിക്കില്ല.

874
01:14:03,874 --> 01:14:07,622
ആന്ദ്രേനി ദമ്പതികൾക്കും ഞാൻ അത് തന്നെ നൽകുന്നു
സന്ദേശം, നയതന്ത്ര പ്രതിരോധം അല്ലെങ്കിൽ.

875
01:14:12,458 --> 01:14:15,038
അവധിയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് പരിശോധിക്കും.

876
01:14:20,582 --> 01:14:22,622
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

877
01:14:22,790 --> 01:14:25,622
അവരുടെ ഭാര്യയുടെ പേരിൽ ഒരു തടിച്ച പൊട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് നോക്കണം.

878
01:14:25,790 --> 01:14:27,790
എലീനയ്ക്ക് സുഖമില്ല.

879
01:14:28,250 --> 01:14:32,498
എന്നെ ചേർക്കുക അല്ലെങ്കിൽ യുഗോസ്ലാവ് പോലീസ് ചെയ്യും
അറിയിപ്പ് കിട്ടിയാൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും...

880
01:14:32,666 --> 01:14:34,790
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
- എൻ്റെ പ്രിയേ.

881
01:14:36,498 --> 01:14:38,414
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

882
01:14:43,790 --> 01:14:46,666
അവർ പ്രത്യേകമായി കാണപ്പെടുന്നു, മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്.

883
01:14:46,830 --> 01:14:49,122
എല്ലാ ഡിറ്റക്ടീവുകളും അസാധാരണമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

884
01:14:51,790 --> 01:14:55,082
<i>ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉണർത്തേണ്ടി വന്നു
അപ്പ്, മാഡം ലാ കോംടെസ്.</i>

885
01:14:56,706 --> 01:15:00,706
രാത്രിയിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കും.
ഞാൻ ഒരു ദിവസം ഉറങ്ങുന്നു.

886
01:15:00,874 --> 01:15:04,998
ചിലർ ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
വെളിച്ചം അണയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

887
01:15:05,166 --> 01:15:09,082
അവർ എപ്പോഴും സ്വാധീനിക്കപ്പെടുന്നു ...
- വെറോണൽ.

888
01:15:09,250 --> 01:15:11,790
വെറോണൽ. വെറോണൽ.

889
01:15:11,958 --> 01:15:13,914
ഞാൻ അത് വലിയ അളവിൽ എടുക്കുന്നു.

890
01:15:16,706 --> 01:15:20,998
കള്ളം പറയുന്നതിൽ ഇത് സഹായിക്കില്ല, പ്രിയേ.
അവൻ ഞങ്ങളെ പരിശോധിച്ചു.

891
01:15:22,914 --> 01:15:25,330
എനിക്കില്ലാതെ പുറത്തു പോകാൻ കഴിയില്ല.

892
01:15:26,414 --> 01:15:28,622
എനിക്കില്ലാതെ ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

893
01:15:30,458 --> 01:15:33,250
എൻ്റെ ഭയം കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു.

894
01:15:38,082 --> 01:15:40,414
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

895
01:15:42,666 --> 01:15:44,830
എല്ലാം.

896
01:15:48,582 --> 01:15:54,750
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ കന്യകയുണ്ട്
പേര്, ഗോൾഡൻബെർഗ്. അവർ ജൂതന്മാരാണോ?

897
01:15:54,914 --> 01:15:57,458
അത്ര യഹൂദനല്ല.
എൻ്റെ മധ്യനാമം മരിയ എന്നല്ല.

898
01:15:57,622 --> 01:16:01,414
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എൻ്റെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെയല്ല.

899
01:16:01,582 --> 01:16:03,622
<i>കോർപ്സ് ഡി ബാലെ.</i>

900
01:16:03,790 --> 01:16:09,082
അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ഉപദേശമാണ്, എനിക്കുണ്ട്
വേണ്ടത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

901
01:16:12,250 --> 01:16:18,122
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് തിരിഞ്ഞു കിടക്കണം.
അത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം വസ്ത്രമാണോ?

902
01:16:22,166 --> 01:16:26,166
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്. മഞ്ഞ ഷിഫോൺ.

903
01:16:27,498 --> 01:16:31,250
ഡിറ്റക്ടീവുകളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവർ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

904
01:16:32,250 --> 01:16:36,582
തലസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് നല്ലവനാണ്.
ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എൻ്റെ ഗവർണർ കർശനനായിരുന്നു.

905
01:16:38,414 --> 01:16:44,458
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?
- അതെ, എപ്പോഴും ഞാൻ ഒരു നുണയനെ വെളിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.

906
01:16:44,622 --> 01:16:48,250
നിങ്ങളുടെ പേര് എലീന എന്നല്ല.
അത് ഹെലീനയാണ്.

907
01:16:48,414 --> 01:16:51,830
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ ശ്രമം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഇതും നിങ്ങളുടെ ലഗേജും മാറ്റുക.

908
01:16:53,538 --> 01:16:56,250
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു തെളിവ് കേട്ടു.

909
01:16:56,414 --> 01:17:00,498
എച്ച് കൊണ്ട് എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത ഒരു തൂവാല,
എൻ്റെ എച്ച് അതിൽ കലർത്താൻ പാടില്ല.

910
01:17:00,666 --> 01:17:04,082
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റി
ലഗേജിലും പാസ്പോർട്ടിലും.

911
01:17:04,250 --> 01:17:06,582
അത് നിയമവിരുദ്ധമല്ല
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

912
01:17:06,750 --> 01:17:08,458
എന്നിരുന്നാലും, പ്രശ്നങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്.

913
01:17:08,622 --> 01:17:12,498
ആംസ്ട്രോങ്ങിൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേക വിശദാംശം
ഈ കേസിൻ്റെ കാതൽ ദുരന്തം

914
01:17:12,666 --> 01:17:16,206
- എത്ര ആളുകൾ ആണ്
അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

915
01:17:16,374 --> 01:17:18,166
ചെറിയ സഹോദരി.

916
01:17:18,330 --> 01:17:23,582
നടിയായിരുന്ന അമ്മ
ആർട്ടിസ്റ്റ് ലിൻഡ ആർഡനോടൊപ്പം.

917
01:17:23,750 --> 01:17:27,458
<i>അവളും യഹൂദയായിരുന്നു.</i>

918
01:17:27,622 --> 01:17:34,250
ആർട്ടിസ്റ്റിൻ്റെ പേര് സാധാരണയായി ആരാണ് എടുക്കുന്നത്?
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ദൂരം പോകുന്നുണ്ടോ?

919
01:17:34,414 --> 01:17:37,414
- അവളുടെ ആദ്യ പേര് ഗോൾഡൻബർഗ് എന്നാണോ?

920
01:17:38,622 --> 01:17:43,166
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ഏകദേശം ഒരേ പ്രായത്തിലുള്ള സ്ത്രീ -

921
01:17:43,330 --> 01:17:46,082
- അവളുടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മകളെപ്പോലെ, -

922
01:17:46,250 --> 01:17:48,538
- ആരാണ് ഭയത്തോടെ ജീവിക്കുന്നത്?

923
01:17:49,206 --> 01:17:52,250
സോണിയ ആംസ്ട്രോങ്ങിൻ്റെ സഹോദരി.

924
01:17:54,122 --> 01:17:55,914
പുറത്ത്!

925
01:17:59,914 --> 01:18:03,414
അലാറം കേട്ട് ഞാൻ ഓടി വന്നു.
കൃത്യസമയത്ത്, അല്ലേ?

926
01:18:03,582 --> 01:18:06,458
നിങ്ങൾ കണക്കാക്കണം എന്ന് ചിന്തിക്കണം
കൗണ്ടസ് കൊലയാളികളാണ്.

927
01:18:06,622 --> 01:18:09,250
കൗണ്ട് അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
കൗണ്ടസ് നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

928
01:18:09,458 --> 01:18:11,706
നിങ്ങൾക്ക് കോമഡി ഗെയിമിനൊപ്പം തുടരാം.

929
01:18:13,498 --> 01:18:16,750
അവരാരും ഓസ്ട്രിയക്കാരല്ല,
ജർമ്മൻ അല്ലെങ്കിൽ പ്രൊഫസർ.

930
01:18:17,458 --> 01:18:21,458
പക്ഷേ അത് നല്ല അനുകരണമാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒന്നിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണോ?

931
01:18:26,830 --> 01:18:30,750
നാട്ടിലെ കശാപ്പുകാരിൽ ഒരാൾ
ഞാൻ ഹോട്ട് ഡോഗ് ആയി വളർന്നു.

932
01:18:30,914 --> 01:18:33,750
അതിശയകരമായ ഉച്ചാരണമുള്ള ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

933
01:18:37,414 --> 01:18:40,538
എന്തായിരുന്നു അത്?
- അവർ പറഞ്ഞു "ടോർ-ഇനോ".

934
01:18:40,706 --> 01:18:44,250
അവർ തെറ്റായി അമർത്തി
ഒരു യഥാർത്ഥ ട്യൂട്ടണിനുള്ള അക്ഷരം.

935
01:18:44,790 --> 01:18:46,498
"രണ്ട്-റിനോ."

936
01:18:49,750 --> 01:18:54,082
അവ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്, ഞാൻ അവ നൽകാം.

937
01:18:58,666 --> 01:19:04,414
മിസ്റ്റർ പ്രൊഫസർ ഗെർഹാർഡ്
ഹാർഡ്മാൻ എന്നാണ് എൻ്റെ ടയറിൻ്റെ പേര്.

938
01:19:04,582 --> 01:19:10,166
നിറമുള്ള ആളുകളുടെ ഫലത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ പകുതി smov പോലും ആണ്.

939
01:19:10,330 --> 01:19:13,330
സൈറസ് ബെത്മാൻ ഹാർഡ്മാൻ.

940
01:19:15,122 --> 01:19:18,582
അവർ പിങ്കർടൺ ഡിറ്റക്ടീവുകളാണോ?
- 30 വർഷത്തിലൂടെ.

941
01:19:18,750 --> 01:19:21,706
ഞാൻ ഇസ്താംബൂളിലായിരുന്നു
ആസ്ഥാനം എന്നെ ടെലിഗ്രാഫ് ചെയ്തു.

942
01:19:21,874 --> 01:19:25,830
നിരീക്ഷിക്കാൻ റാറ്റ്ചെറ്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അവൻ മൂന്നിരട്ടി കൊടുത്തു.

943
01:19:25,998 --> 01:19:27,998
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ അടുത്തായിരുന്നു.

944
01:19:33,538 --> 01:19:38,374
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു
നേരിയ ശബ്ദമുള്ള ഇരുണ്ട മനുഷ്യൻ.

945
01:19:39,038 --> 01:19:43,582
ഞാൻ കോമൺ റൂം എല്ലാം വീക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ വാതിൽ ഉള്ള രാത്രി.

946
01:19:43,750 --> 01:19:47,414
ഏതെങ്കിലും കുറ്റവാളികൾ ചെയ്യും
ആദ്യം എന്നെ കടന്നുപോകൂ.

947
01:19:48,414 --> 01:19:50,038
സത്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

948
01:19:50,206 --> 01:19:55,166
നിങ്ങളും 30ന് ആണയിടുമോ
പിങ്കർടൺ ഡിറ്റക്ടീവായി ജന്മദിനം?

949
01:19:55,330 --> 01:20:00,538
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് വീണ്ടും കള്ളം പറയാനും നിഷേധിക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആയിരുന്നോ?

950
01:20:00,706 --> 01:20:04,122
നിങ്ങളുടെ തോക്ക്, പാറ്റേൺ
പിടി, നീല ഉരുക്ക്.

951
01:20:04,250 --> 01:20:07,374
ഒരു പോലീസ് പോസിറ്റീവ് മോഡൽ.

952
01:20:07,538 --> 01:20:10,122
വർഷം 1927.

953
01:20:10,250 --> 01:20:13,582
ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന നുണകൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.

954
01:20:15,414 --> 01:20:18,166
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാം
ഇവിടെ തോക്ക്, പ്രൊഫസർ.

955
01:20:38,330 --> 01:20:40,998
ക്യാബിനിലെ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് -

956
01:20:42,874 --> 01:20:46,082
- അവൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കില്ലായിരുന്നു

957
01:20:48,206 --> 01:20:51,914
റാച്ചെറ്റിൻ്റെ വാതിൽ തുറന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

958
01:20:52,082 --> 01:20:55,998
പിലാർ എസ്ട്രാവഡോസ് അവകാശപ്പെടുന്നു
അവൾ അത് തുറന്നു എന്ന്.

959
01:20:56,166 --> 01:21:02,038
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ആരെങ്കിലും ആയിരുന്നിരിക്കാം
അവൻ കാണാതെ അവിടെ.

960
01:21:08,038 --> 01:21:10,122
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാതറിൻ.

961
01:21:11,082 --> 01:21:13,622
ഇത് നീചമായ കുറ്റകൃത്യമാണ്.

962
01:21:13,790 --> 01:21:16,998
പിന്നെ ഞാൻ കുടുങ്ങി, കാതറിൻ.

963
01:21:20,038 --> 01:21:22,666
ഭിത്തിയിലെ വിള്ളൽ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

964
01:21:23,790 --> 01:21:26,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്?

965
01:21:31,706 --> 01:21:34,374
ഞാൻ എപ്പോഴും...

966
01:21:34,538 --> 01:21:37,330
വളരെ ഉറപ്പാണ്.

967
01:21:37,498 --> 01:21:39,250
തീർച്ചയായും.

968
01:21:41,458 --> 01:21:45,666
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ തികച്ചും വിനയാന്വിതനാണ്
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ ഞാൻ പറയുന്നു:

969
01:21:48,206 --> 01:21:50,166
എനിക്കറിയില്ല.

970
01:21:53,250 --> 01:21:55,790
എനിക്ക് പേടിയാണ്, കാതറിൻ.

971
01:22:11,458 --> 01:22:15,914
ക്ഷമിക്കണം. കപ്പലിൽ കയറുന്നത് അപകടകരമാണ്
ലോക്കോമോട്ടീവ് ട്രാക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

972
01:22:16,082 --> 01:22:17,538
തുരങ്കത്തിൽ കാത്തിരിക്കണം.

973
01:22:17,706 --> 01:22:20,290
അവർ നായ്ക്കളെ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?
- അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

974
01:22:20,458 --> 01:22:23,082
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- അവർക്ക് അല്പം ശുദ്ധവായു ലഭിക്കുന്നു.

975
01:22:23,250 --> 01:22:25,538
ഇല്ല, സാരമില്ല.

976
01:22:26,498 --> 01:22:30,166
ഇതാ നായ ഇനം.
- നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

977
01:22:30,330 --> 01:22:33,706
അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു?
മറ്റൊരു ചോദ്യം?

978
01:22:33,874 --> 01:22:36,330
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ആസ്വദിക്കുന്നു.

979
01:22:36,498 --> 01:22:39,082
<i>മേഴ്‌സി,</i>

980
01:22:40,706 --> 01:22:45,374
എനിക്ക് ഉത്തരം കിട്ടാത്ത പത്ത് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്, കൂടാതെ
ഉടൻ ട്രെയിൻ വീണ്ടും ഓടുന്നു.

981
01:22:45,538 --> 01:22:47,750
അവർക്ക് ശോഭയുള്ള തലയുണ്ട്, -

982
01:22:47,914 --> 01:22:51,666
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

983
01:22:56,206 --> 01:22:59,250
"തൂവാല. Piberenseren."

984
01:22:59,458 --> 01:23:03,122
"ചുവന്ന കിമോണോ. യൂണിഫോം."

985
01:23:03,250 --> 01:23:05,498
"ഘടികാരത്തിൻ്റെ സമയം."

986
01:23:05,666 --> 01:23:09,498
"അദ്ദേഹം ആ സമയത്താണോ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?
മുമ്പ്? പിന്നീട്?"

987
01:23:09,666 --> 01:23:13,958
"ഒന്നോ അതിലധികമോ ആളുകളാൽ?
അവയിൽ ഏതാണ്?"

988
01:23:16,998 --> 01:23:20,082
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

989
01:23:20,250 --> 01:23:22,914
<i>മേഴ്‌സി.</i>

990
01:23:23,082 --> 01:23:28,166
ഒരുപക്ഷേ 11 ചോദ്യമുണ്ട്
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും.

991
01:23:28,330 --> 01:23:30,666
ഒരുപക്ഷേ.

992
01:23:30,830 --> 01:23:34,750
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയും
കൗണ്ടസ് ആൻഡ്രെനി.

993
01:23:34,914 --> 01:23:37,330
അവൾ സോണിയ ആംസ്ട്രോങ്ങിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

994
01:23:37,498 --> 01:23:40,706
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. അവൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

995
01:23:40,874 --> 01:23:45,038
ഒരുപക്ഷേ. എന്നാൽ അങ്ങനെ പലതും
ബോർഡ് എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

996
01:23:45,206 --> 01:23:47,666
അവരും കുഴപ്പമില്ലാതെ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
- ഞാനോ?

997
01:23:47,830 --> 01:23:52,038
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അമേരിക്കയിൽ പോയിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ ദുരന്തം നടന്നപ്പോൾ

998
01:23:52,206 --> 01:23:56,958
നിങ്ങൾ ആംസ്ട്രോങ്ങിൻ്റെ ഗവർണറായിരുന്നോ?
നിങ്ങളുടെ മകൾ? അത് നിനക്ക് തന്നെ അറിയാം.

999
01:23:57,122 --> 01:24:02,750
എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം. ആയ ഒരാൾ
കൊലക്കേസിൽ തടവിലാക്കിയാൽ ആരും ശരിയാകില്ല.

1000
01:24:02,914 --> 01:24:05,666
മിസ് ഡെബെൻഹാം, നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തു
റാറ്റ്ചെറ്റിൻ്റെ കൊലപാതകം.

1001
01:24:05,830 --> 01:24:07,914
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കൗണ്ടസിനെ വിളിച്ചു.

1002
01:24:08,082 --> 01:24:11,122
അവൾ അവനെ മരിച്ചതായി കണ്ടാൽ, വൃദ്ധൻ
ഹെലീന തിരിച്ചു വന്നേക്കാം.

1003
01:24:11,250 --> 01:24:13,414
അവരുടെ കൂപ്പണുകൾ ഉറങ്ങിയില്ല.

1004
01:24:13,582 --> 01:24:15,874
അവർ അവളെ അനസ്തേഷ്യ നൽകി, പക്ഷേ
അവൾക്ക് തലവേദന മാത്രം.

1005
01:24:16,038 --> 01:24:18,874
അവൾ ഒരു ആസ്പിരിൻ ചോദിച്ചു
കണ്ടക്ടർ സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1006
01:24:19,038 --> 01:24:22,538
തീരം ഒടുവിൽ തയ്യാറായി, നിങ്ങൾ
കാണാതെ റാറ്റ്ചെറ്റിലേക്ക് വരാം.

1007
01:24:22,706 --> 01:24:25,830
പ്രിയപ്പെട്ട ഡെയ്സി ആംസ്ട്രോങ്.
അവർ കാസെറ്റിയെ കൊലപ്പെടുത്തി.

1008
01:24:28,914 --> 01:24:32,458
കാസെറ്റി ഒരു പന്നിയായിരുന്നു.
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനായിരുന്നു.

1009
01:24:41,122 --> 01:24:43,206
അവൾ അവനെ കൊന്നില്ല.

1010
01:24:45,082 --> 01:24:47,458
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1011
01:24:51,374 --> 01:24:53,622
പുറത്തുപോകൂ, മേരി.

1012
01:24:53,790 --> 01:24:56,998
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല
ഞാൻ സ്വന്തമായി ചെയ്തത്.

1013
01:25:02,538 --> 01:25:05,038
വരൂ, മേരി.

1014
01:25:07,750 --> 01:25:11,038
ജോൺ ആംസ്ട്രോങ് എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.
എൻ്റെ കമാൻഡിംഗ് അധികാരം.

1015
01:25:12,998 --> 01:25:15,330
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

1016
01:25:15,498 --> 01:25:18,914
അവൻ എന്നെ മെഡിസിൻ വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
എനിക്കൊരു ഭാവി തന്നു.

1017
01:25:20,122 --> 01:25:22,414
കാസെറ്റി അവനെ തകർത്തു.

1018
01:25:24,622 --> 01:25:26,790
സങ്കടത്തിൽ ഇടറി, ഞാൻ മേരിയെ കണ്ടെത്തി.

1019
01:25:28,458 --> 01:25:30,958
എന്നിട്ട് ഞാൻ റാച്ചെറ്റിനെ കണ്ടെത്തി.

1020
01:25:32,206 --> 01:25:36,498
ഞങ്ങൾ അവനെ പോലീസിന് വിട്ടുകൊടുക്കും.
അതാണ് നിങ്ങൾ കേട്ടത്.

1021
01:25:37,498 --> 01:25:40,082
പക്ഷെ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ

1022
01:25:41,998 --> 01:25:44,290
- അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു വ്യവഹാരം അർഹിക്കുന്നു.

1023
01:25:44,706 --> 01:25:47,958
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാക്വീന് അനസ്തേഷ്യ നൽകി.

1024
01:25:48,122 --> 01:25:53,330
അവർ ക്ലോക്കിനോട് അങ്ങനെ ചോദിച്ചു
മരിച്ചവരെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് കള്ളം പറയാമായിരുന്നു.

1025
01:25:53,498 --> 01:25:57,374
മേരിയെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ മാക്വീൻ.

1026
01:25:58,874 --> 01:26:02,250
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മാത്രം പിഴ ചുമത്തണം.

1027
01:26:02,914 --> 01:26:06,250
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.
മറ്റുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു സൈനികൻ കൊല്ലുന്നു.

1028
01:26:07,250 --> 01:26:10,206
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ. പൊയ്‌റോട്ട്, എനിക്ക് വേണം
നിന്നിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുക.

1029
01:26:20,622 --> 01:26:23,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മരിക്കാത്തത്?

1030
01:26:28,750 --> 01:26:30,250
പൊയ്‌റോ?

1031
01:26:44,706 --> 01:26:47,250
നിർത്തൂ, മാന്യരേ!

1032
01:26:47,414 --> 01:26:50,498
നമുക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കണം
യാത്രക്കാർ വീണ്ടും വിമാനത്തിൽ.

1033
01:26:51,750 --> 01:26:56,122
നിങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക, -

1034
01:26:57,706 --> 01:27:00,538
- നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ.

1035
01:27:18,790 --> 01:27:21,206
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ

1036
01:27:21,374 --> 01:27:23,582
- ആരും അത് കണ്ടെത്തുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1037
01:27:24,330 --> 01:27:27,122
എന്നാൽ അത് കണ്ടുപിടിച്ചവർ രണ്ടുപേരുണ്ട്.

1038
01:27:27,250 --> 01:27:29,830
അതെ, രണ്ട്.

1039
01:27:29,998 --> 01:27:32,498
നിങ്ങളുടെ ദൈവം

1040
01:27:32,666 --> 01:27:34,998
ഒപ്പം ഹെർക്കുലി പൊയ്‌റോട്ടും.

1041
01:27:38,830 --> 01:27:41,998
ഇനി ഈ കേസിൽ വ്യക്തത വരണം.

1042
01:28:03,038 --> 01:28:06,958
ഡോക്ടർ അർബുത്നോട്ട് എന്നോട് ചോദിച്ചു
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1043
01:28:08,082 --> 01:28:10,790
തീർച്ചയായും, ഉത്തരം അദ്ദേഹത്തിന് തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.

1044
01:28:10,958 --> 01:28:13,666
കഴിയാത്ത ഒരു മൂർച്ചയുള്ള ഷൂട്ടർ
ഒരു ചെറിയ ദൂരത്തിൽ കൊല്ലണോ?

1045
01:28:15,414 --> 01:28:19,082
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് ഒരു തെറ്റല്ല.
ശസ്ത്രക്രിയയായിരുന്നു.

1046
01:28:19,250 --> 01:28:22,458
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല കാരണം
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

1047
01:28:23,458 --> 01:28:25,666
അത് നിങ്ങളാരും അല്ല.

1048
01:28:26,622 --> 01:28:29,122
എന്നിട്ടും നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ആയിരിക്കണം.

1049
01:28:31,998 --> 01:28:34,458
രണ്ടെണ്ണം സാധ്യമാണ്
ഈ കേസിൽ പരിഹാരങ്ങൾ.

1050
01:28:34,582 --> 01:28:40,622
ഒന്ന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, കാരണം അത് സമാനമാണ്
മിക്കതും, എന്നാൽ എല്ലാ വസ്തുതകളും അല്ല, ഒന്ന്...

1051
01:28:40,790 --> 01:28:43,250
സങ്കീർണ്ണമായ.

1052
01:28:43,414 --> 01:28:47,250
ആദ്യ പരിഹാരം.
റാച്ചെറ്റിന് ശത്രുക്കളുണ്ടായിരുന്നു.

1053
01:28:47,458 --> 01:28:50,330
ഒരു മാഫിയോ കപ്പലിലേക്ക് കടക്കുന്നു
വിൻകോവ്സിയിലെ ട്രെയിൻ, -

1054
01:28:50,498 --> 01:28:52,830
- അതേസമയം MacQueen ഒപ്പം
അർബുത്നോട്ട് ശുദ്ധവായു വലിച്ചെടുക്കുന്നു.

1055
01:28:52,998 --> 01:28:55,998
ഒരു യൂണിഫോം കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു ഒപ്പം
താക്കോൽ, അവൻ റാറ്റ്ചെറ്റിനെ മറയ്ക്കുന്നു.

1056
01:28:56,166 --> 01:28:59,250
അവൻ ശ്രീമതി വഴി ട്രെയിൻ വിട്ടു.
ഹബ്ബാർഡിൻ്റെ അട്ടിമറിയും പലായനവും.

1057
01:28:59,458 --> 01:29:01,166
ഇല്ല.

1058
01:29:01,330 --> 01:29:04,206
ഇല്ല ഇല്ല. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1059
01:29:04,874 --> 01:29:08,874
എന്തിനാണ് യൂണിഫോം മറയ്ക്കുന്നത്?
അപ്പോൾ ആരാണ് റാച്ചെറ്റിനെ ഞെട്ടിച്ചത്?

1060
01:29:09,038 --> 01:29:13,206
അതോ മിസിസ് ഹബ്ബാർഡിനെ ചമ്മട്ടിയടിച്ചോ?
ദൈവമേ!

1061
01:29:14,374 --> 01:29:17,330
അപ്പോൾ ആർക്കാണ് ഇതുകൊണ്ട് പ്രയോജനം?

1062
01:29:17,498 --> 01:29:21,250
കൊലയാളിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതാണ് കുറ്റം.

1063
01:29:21,830 --> 01:29:24,498
നേട്ടം ഇതായിരിക്കാം...

1064
01:29:24,666 --> 01:29:28,122
ആത്മീയ. ഒരാളുടെ കഷ്ടപ്പാടിന് ആശ്വാസം ലഭിക്കുന്നു.

1065
01:29:29,166 --> 01:29:33,750
ആക്രോശിക്കുന്ന ശബ്ദം കുറയ്ക്കാൻ
ഉറക്കത്തെ തടയുന്ന തല.

1066
01:29:40,166 --> 01:29:42,582
നമുക്കിടയിൽ ഒരു കൊലയാളിയുണ്ട്.

1067
01:29:43,998 --> 01:29:46,250
എത്തിച്ചേരുക.

1068
01:29:46,458 --> 01:29:50,122
ഞങ്ങൾക്ക് ഡോ. അർബുത്നോട്ട്, കേണൽ
ആംസ്ട്രോങ്ങിൻ്റെ ആത്മാർത്ഥ സുഹൃത്ത്.

1069
01:29:51,498 --> 01:29:54,706
അവൻ കണ്ടുമുട്ടുകയും അതിൽ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഗവർണർ മേരി ഡെബൻഹാമിൻ്റെ കമ്പനി, -

1070
01:29:54,874 --> 01:29:57,582
- ഏതാണ്ട് ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ
ചെറിയ പെൺകുട്ടിക്ക്.

1071
01:29:57,750 --> 01:30:02,498
അങ്ങനെ ശ്രീമതിയോട് വളരെ അടുപ്പം.
ആംസ്ട്രോങ്ങിൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി, -

1072
01:30:02,666 --> 01:30:09,498
- ഹെലീന ഗോൾഡൻബെർഗ്, വിവാഹിതയായ എ
ശക്തനും കോപാകുലനും അക്രമാസക്തനുമായ മനുഷ്യൻ.

1073
01:30:09,874 --> 01:30:13,790
ഡെയ്‌സിയുടെ അമ്മയോടൊപ്പം ഞങ്ങളും യാത്ര ചെയ്യുന്നു, -

1074
01:30:13,958 --> 01:30:16,790
- ആരാണ് ഉടമ -

1075
01:30:16,958 --> 01:30:22,122
- ആയിരുന്നു എംബ്രോയിഡറി തൂവാല
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി.

1076
01:30:22,250 --> 01:30:28,706
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ H എന്ന അക്ഷരം
അക്ഷരമാല തീർച്ചയായും N എന്നാണ് പ്രസ്താവിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1077
01:30:28,874 --> 01:30:34,122
നതാലിയ ഡ്രാഗോമിറോഫ്. അവളുടെ അർപ്പണബോധവും
ഇത്ര നല്ല ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്ന വേലക്കാരി?

1078
01:30:34,250 --> 01:30:37,958
വേലക്കാരിയാകുന്നതിനു മുമ്പ് അവൾ എന്തായിരുന്നു?
ആംസ്ട്രോങ്ങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ കവിളുള്ള പെൺകുട്ടി.

1079
01:30:38,914 --> 01:30:42,038
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

1080
01:30:42,498 --> 01:30:47,790
ഡെയ്‌സിയുടെ നഴ്‌സ് അവരുടെ മതമായിരുന്നു
അവളുടെ രോഗിയെ അനുവദിച്ചതിൽ കുറ്റം -

1081
01:30:47,958 --> 01:30:49,914
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

1082
01:30:50,082 --> 01:30:54,250
<i>അന്ന് രാത്രി അവർ അവളോടൊപ്പം താമസിച്ചു
റാറ്റ്‌ചെറ്റ് ജനലിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു കയറി.</i>

1083
01:30:54,414 --> 01:30:57,082
നീ ഒരു ഗ്ലാസ് കുടിച്ചോ
അന്ന് വൈകുന്നേരം വീഞ്ഞ് അമിതമായോ?

1084
01:30:57,250 --> 01:31:00,750
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തിയോ
അവനെ തടയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1085
01:31:00,914 --> 01:31:05,958
അല്ലാതെ അവൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
വരെ കരുതലും സ്നേഹവും...

1086
01:31:09,498 --> 01:31:11,582
ഞാൻ വരെ...

1087
01:31:12,414 --> 01:31:18,498
അവർ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല. ഞാൻ കേണൽ ആയിരുന്നു
യുദ്ധസമയത്ത് ആംസ്ട്രോങ്ങിൻ്റെ വെയിറ്റർ.

1088
01:31:19,250 --> 01:31:22,622
പിന്നീട് ഞാൻ അവൻ്റേതായിരുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ വാലറ്റ്.

1089
01:31:23,830 --> 01:31:26,582
ദൈവം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.

1090
01:31:26,750 --> 01:31:28,790
അവൻ്റെ ഡ്രൈവർ സമ്മതിക്കുമോ?

1091
01:31:28,958 --> 01:31:32,666
ആംസ്ട്രോങ് ഗ്യാരൻ്റി നൽകിയ ഒരു ലോൺ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ ഓട്ടോമൊബൈൽ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ തുടക്കം.

1092
01:31:32,830 --> 01:31:35,414
അവനോട് എന്നും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
മറ്റാരാണ്?

1093
01:31:35,582 --> 01:31:38,414
പിങ്കർടണിൻ്റെ കാര്യമോ
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഒരു മുൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

1094
01:31:38,582 --> 01:31:40,790
- ആരാണ് ആംസ്ട്രോങ് കേസിൽ പ്രവർത്തിച്ചത്?

1095
01:31:40,958 --> 01:31:46,206
അവൻ ഒന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, കാരണം ഇനിയും ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ ആദരിക്കാത്ത മറ്റൊരു ത്യാഗം.

1096
01:31:46,374 --> 01:31:50,206
അവർ വേലക്കാരിയിൽ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായി
തെറ്റായ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആരോപിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

1097
01:31:50,374 --> 01:31:54,082
<i>നീ നീതി കണ്ടപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കീഴിൽ ചവിട്ടി,</i>

1098
01:31:54,250 --> 01:31:57,166
<i>- മക്വാരിയുടെ പിതാവ്
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം എന്ന് ശഠിച്ചു.</i>

1099
01:31:57,330 --> 01:31:59,666
അവൾ സ്വന്തം ജീവൻ എടുത്തപ്പോൾ.

1100
01:31:59,830 --> 01:32:01,958
ഇല്ല! ഇല്ല ഇല്ല!

1101
01:32:03,082 --> 01:32:06,166
സൂസന്ന ഒരു സൗമ്യ ജീവിയായിരുന്നു.

1102
01:32:06,330 --> 01:32:08,414
അവൾ എന്നിലേക്ക് വീണു.

1103
01:32:09,250 --> 01:32:13,166
പഴയതും ചാരനിറത്തിലുള്ളതുമാണ്.
അവൾക്കൊരു നല്ല മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1104
01:32:15,374 --> 01:32:17,330
എന്നാൽ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1105
01:32:17,498 --> 01:32:20,830
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഹാജർ മീറ്റിംഗുകളിലും എപ്പോഴും കൃത്യനിഷ്ഠ പാലിക്കുക.

1106
01:32:22,206 --> 01:32:26,706
എന്തുകൊണ്ടാണ് ശൈത്യകാലത്ത് ട്രെയിൻ നിറയെ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് പൊരുത്തമില്ലാത്ത കുത്തേറ്റ വർഷങ്ങൾ?

1107
01:32:26,874 --> 01:32:29,998
എന്തുകൊണ്ടാണ് ട്രാക്കുകളുടെ അമിത അളവ്?
എന്തിന്...?

1108
01:32:31,582 --> 01:32:33,790
എന്തിനാ കണ്ടക്ടർ?

1109
01:32:34,874 --> 01:32:37,414
അവിഗ്നനിൽ നിന്നുള്ള പിയറി മൈക്കൽ, -

1110
01:32:38,498 --> 01:32:41,122
- തൻ്റെ സഹോദരിയെ നഷ്ടപ്പെട്ട, -

1111
01:32:41,374 --> 01:32:43,914
- കുറ്റാരോപിതയായ വേലക്കാരി, -

1112
01:32:44,082 --> 01:32:46,458
- സൂസൻ മിഷേൽ.

1113
01:32:50,330 --> 01:32:55,458
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയൂ
നിങ്ങളിൽ ആരെക്കാളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1114
01:32:55,622 --> 01:32:58,498
പാവം ലിൻഡ ആർഡൻ, -

1115
01:32:58,666 --> 01:33:00,750
- സോണിയയുടെ അമ്മ, -

1116
01:33:00,914 --> 01:33:03,122
ഡെയ്സി മുത്തശ്ശി

1117
01:33:03,250 --> 01:33:05,458
- വിരമിച്ച, -

1118
01:33:06,038 --> 01:33:09,538
- എന്നാൽ ഒരു അവസാന പ്രകടനത്തിന് തയ്യാറാണ്.

1119
01:33:30,538 --> 01:33:33,498
അവർ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

1120
01:33:36,250 --> 01:33:39,706
ഒരു കൊലപാതകത്തിന് ഒരു ഇര മാത്രമേ ഉണ്ടാകാവൂ.

1121
01:33:39,874 --> 01:33:42,874
റാച്ചെറ്റ് ഡെയ്സി ആംസ്ട്രോങ്ങിനെ കൊല്ലുമ്പോൾ, -

1122
01:33:43,038 --> 01:33:48,166
- നശിപ്പിച്ചു, മാറ്റി, അവസാനിച്ചു
ഒരു കൂട്ടം ആളുകളുടെ ജീവിതം.

1123
01:33:48,330 --> 01:33:51,414
അവർ നീതി ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

1124
01:33:51,582 --> 01:33:55,038
ഈ മുറിവേറ്റ ആത്മാക്കൾക്കിടയിൽ
നാം ഉത്തരം തേടണം.

1125
01:33:55,206 --> 01:33:58,206
ഇവരിൽ ആരാണ് കൊലയാളി?

1126
01:33:58,374 --> 01:34:02,206
ആരാണ് കത്തിയെ നയിച്ചത്? ഉത്തരം...

1127
01:34:07,374 --> 01:34:10,958
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും കഴിയില്ല
സ്വന്തമായി ചെയ്തു.

1128
01:34:11,122 --> 01:34:15,790
ഒരൊറ്റ ജോഡിയും ഇല്ല.
അത് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ...

1129
01:34:16,330 --> 01:34:20,330
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും. ഒരുമിച്ച്.

1130
01:34:23,374 --> 01:34:25,998
<i>ഒരുമിച്ചു.</i>

1131
01:34:26,166 --> 01:34:28,206
<i>ഹിമപാതം എല്ലാം മാറ്റുമ്പോൾ, -</i>

1132
01:34:28,374 --> 01:34:32,122
<i>- ഡിറ്റക്ടീവിനെപ്പോലെ, ദി
പ്ലാൻ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.</i>

1133
01:34:32,250 --> 01:34:34,790
<i>കിമോണോ, യൂണിഫോം.</i>

1134
01:34:34,958 --> 01:34:38,374
<i>ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ മെച്ചപ്പെടുത്തൽ.
കൊല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഡോക്ടർ.</i>

1135
01:34:38,538 --> 01:34:40,498
<i>എല്ലാവർക്കും ഒരു റോൾ ഉണ്ട്.</i>

1136
01:34:40,666 --> 01:34:42,038
അത് ചെയ്യുക.

1137
01:34:42,250 --> 01:34:45,166
<i>അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്ലാൻ.</i>

1138
01:34:45,330 --> 01:34:47,790
ഞാൻ അവരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

1139
01:34:47,958 --> 01:34:50,414
കാസെറ്റിയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഹാർഡ്മാനെ കിട്ടി.

1140
01:34:50,582 --> 01:34:53,958
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ MacQueen ലഭിച്ചു
അവനും പിന്നെ മാസ്റ്റർമാനും.

1141
01:34:55,458 --> 01:34:58,498
മാക്വീന് യാത്ര ക്രമീകരിക്കാം
മിഷേൽ കാത്തുസൂക്ഷിച്ച ദിവസം.

1142
01:36:40,250 --> 01:36:42,250
മിസ്റ്റർ റാറ്റ്ചെറ്റ്?

1143
01:36:44,082 --> 01:36:45,998
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

1144
01:36:46,166 --> 01:36:48,374
നന്നായി. ശുഭ രാത്രി.

1145
01:36:49,582 --> 01:36:52,038
<i>പിന്നെ അത് കഴിഞ്ഞു.</i>

1146
01:36:52,206 --> 01:36:54,830
<i>നിരപരാധിയുടെ മരണത്തിന്.</i>

1147
01:36:54,958 --> 01:36:57,790
<i>ഒരു ജീവിതത്തിന് ഒരു ജീവിതം.</i>

1148
01:36:59,914 --> 01:37:02,790
പ്രതികാരം.

1149
01:37:02,958 --> 01:37:07,582
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരെയും തൂക്കിലേറ്റരുത്.
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്ലാൻ!

1150
01:37:08,582 --> 01:37:11,750
ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് പോലീസിനോട് പറയൂ.

1151
01:37:11,914 --> 01:37:14,914
ഇനി ഒരു ജീവനും എന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

1152
01:37:15,082 --> 01:37:18,082
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ അവസരമുണ്ട്.

1153
01:37:18,250 --> 01:37:20,914
ഹെലീന, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഒരു ചാ...

1154
01:37:22,666 --> 01:37:24,706
ഇപ്പോൾ ഒരു അവസരം ഉണ്ട്.

1155
01:37:24,874 --> 01:37:27,458
അവർക്ക് കഴിയും...

1156
01:37:27,622 --> 01:37:29,458
ജീവിക്കുക.

1157
01:37:29,958 --> 01:37:33,622
എവിടെയെങ്കിലും സന്തോഷം കണ്ടെത്തുക.

1158
01:37:35,622 --> 01:37:37,958
എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ വിടൂ.

1159
01:37:41,330 --> 01:37:43,250
അവർ കൊലപാതകികളല്ല.

1160
01:37:44,830 --> 01:37:47,122
അവർ നല്ല ആളുകളാണ്.

1161
01:37:48,250 --> 01:37:50,666
അവർക്ക് വീണ്ടും നല്ലവരാകാം.

1162
01:37:54,538 --> 01:37:58,166
അത് ശരിയായിരുന്നു, ക്ലോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1163
01:37:58,414 --> 01:38:00,414
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1164
01:38:04,374 --> 01:38:06,666
എനിക്ക് അവരെ കുടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1165
01:38:07,830 --> 01:38:09,706
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം.

1166
01:38:11,250 --> 01:38:14,166
നിങ്ങൾ ആകുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,

1167
01:38:15,622 --> 01:38:18,038
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്ന് കൂടി കമ്മിറ്റ് ചെയ്യണം.

1168
01:38:19,706 --> 01:38:21,790
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

1169
01:38:24,458 --> 01:38:26,998
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1170
01:38:27,330 --> 01:38:32,750
നീ എൻ്റെ ശരീരം തടാകത്തിലേക്ക് വിട്ടേക്കുക.
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷൻ വിടുക.

1171
01:38:33,622 --> 01:38:35,750
നീ എന്നെ നിശബ്ദനാക്കണം.

1172
01:38:35,914 --> 01:38:38,122
Bouc നു കള്ളം പറയാം.

1173
01:38:38,250 --> 01:38:40,458
എനിക്ക് വയ്യ.

1174
01:38:44,082 --> 01:38:48,038
ചെയ്യൂ! നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ!

1175
01:38:48,206 --> 01:38:52,914
ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ ഡെയ്‌സിക്കൊപ്പം മരിച്ചു.

1176
01:38:54,458 --> 01:38:56,458
ഇല്ല!

1177
01:39:38,498 --> 01:39:41,250
നിങ്ങളുടെ റോൾ ആണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
നീതി ലഭ്യമാക്കാൻ.

1178
01:39:41,414 --> 01:39:43,830
ഇവിടെ എന്താണ് ന്യായം?

1179
01:39:46,706 --> 01:39:49,166
ചിലപ്പോൾ മനുഷ്യൻ്റെ നിയമങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

1180
01:39:51,038 --> 01:39:53,166
മനസ്സാക്ഷി എവിടെ?

1181
01:39:55,622 --> 01:39:58,414
ഡെയ്‌സിക്കൊപ്പം അടക്കം ചെയ്തു.

1182
01:42:25,207 --> 01:42:28,623
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കേണൽ ആംസ്ട്രോങ്.</i>

1183
01:42:29,623 --> 01:42:32,791
<i>അവസാനം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും,</i>

1184
01:42:32,955 --> 01:42:38,539
<i>- കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ ചിന്തകളോടെങ്കിലും
എന്ന ബോധത്തോടെയും

1185
01:42:38,707 --> 01:42:42,163
<i>- എവിടെയോ, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.</i>

1186
01:42:43,207 --> 01:42:47,247
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ സത്യം കണ്ടെത്തി
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അത്...</i>

1187
01:42:47,415 --> 01:42:50,083
<i>അങ്ങേയറ്റം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

1188
01:42:51,083 --> 01:42:54,791
<i>തകർന്ന മനുഷ്യാത്മാക്കളെ ഞാൻ കണ്ടു.</i>

1189
01:42:54,999 --> 01:43:00,039
<i>അതിശയകരമായ നിരവധി തകർന്ന ജീവിതങ്ങൾ,
വളരെ വേദനയും ദേഷ്യവും, -</i>

1190
01:43:00,207 --> 01:43:04,083
<i>- അഗാധമായ ദുഃഖത്തിൻ്റെ വിഷാംശം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു,</i>

1191
01:43:04,291 --> 01:43:07,747
<i>- ഒരു കുറ്റകൃത്യം പലർക്കും ആകുന്നതുവരെ.</i>

1192
01:43:09,371 --> 01:43:15,247
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മനുഷ്യൻ യുക്തിസഹവും പരിഷ്കൃതനുമാണെന്ന്.</i>

1193
01:43:15,415 --> 01:43:18,791
<i>എൻ്റെ നിലനിൽപ്പ് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ -</i>

1194
01:43:18,955 --> 01:43:24,291
<i>- ക്രമവും രീതിയും ഒപ്പം
ചെറിയ ചാര കോശങ്ങൾ.</i>

1195
01:43:25,415 --> 01:43:28,955
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടാകാം...</i>

1196
01:43:29,083 --> 01:43:31,999
<i>കേൾക്കുന്നതിനുപകരം...</i>

1197
01:43:32,163 --> 01:43:34,371
<i>എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്</i>

1198
01:43:40,371 --> 01:43:43,371
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

1199
01:43:43,539 --> 01:43:47,747
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
നീതിയുടെ തുലാസുകൾ -

1200
01:43:47,915 --> 01:43:50,623
- എപ്പോഴും സന്തുലിതാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

1201
01:43:51,831 --> 01:43:54,247
എനിക്ക് പഠിക്കണം, ഒരിക്കൽ,

1202
01:43:54,415 --> 01:43:57,539
- അസന്തുലിതാവസ്ഥയിൽ ജീവിക്കാൻ

1203
01:43:59,207 --> 01:44:01,539
ഇവിടെ കൊലയാളികളില്ല.

1204
01:44:01,707 --> 01:44:05,083
ഒരു സമ്പാദിച്ച ആളുകൾ മാത്രം
മുറിവുകൾ മുറിക്കാനുള്ള അവസരം.

1205
01:44:06,083 --> 01:44:08,915
പോലീസ് എന്നെ ആദ്യം സ്വീകരിച്ചു
നിഗൂഢതയ്ക്കുള്ള പരിഹാരം, -

1206
01:44:09,083 --> 01:44:12,163
- ഒറ്റ കൊലയാളി
ഉറങ്ങിപ്പോയവൻ.

1207
01:44:12,999 --> 01:44:16,707
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ ട്രെയിൻ വിടുകയാണ്
ഔപചാരികതകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1208
01:44:17,791 --> 01:44:20,999
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ സ്വതന്ത്രമായി ചെയ്യാം.

1209
01:44:21,163 --> 01:44:23,999
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സമാധാനം കണ്ടെത്തണം.

1210
01:44:26,415 --> 01:44:28,539
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചെയ്യാം.

1211
01:44:43,791 --> 01:44:49,915
നല്ല ദിവസം. ഞാൻ ഒരു മിസ്റ്ററിനെ തിരയുകയാണ്. പൊയ്‌റോട്ട്.
അവൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1212
01:44:51,083 --> 01:44:53,291
അവൻ അവധിയിലാണ്.

1213
01:44:55,415 --> 01:44:57,455
അത് വീണ്ടും കാസ്നർ കേസ് ആണോ?

1214
01:44:57,623 --> 01:45:00,083
ഇല്ല, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

1215
01:45:00,247 --> 01:45:05,955
ഞാൻ അവനെ നേരിട്ട് ഈജിപ്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നിരിക്കുന്നു. നൈൽ നദിയിൽ തന്നെ.

1216
01:45:08,831 --> 01:45:10,915
നിങ്ങളാണോ ഡിറ്റക്ടീവ്?

1217
01:45:12,207 --> 01:45:13,999
അതെ.

1218
01:45:15,455 --> 01:45:18,083
ഞാൻ കുറ്റാന്വേഷകനാണ്.

1219
01:45:18,291 --> 01:45:20,623
നിങ്ങളുടെ ടൈ ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1220
01:45:24,455 --> 01:45:26,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1221
01:46:22,707 --> 01:46:25,207
ഉറപ്പായും കടന്നുവരിക.

1222
01:46:26,305 --> 01:46:32,702
OpenSubtitles.org-ൽ mx പ്ലേയറിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന്, ദയവായി ഇപ്പോൾ ലോഗിൻ ചെയ്യുക

1222
01:46:33,305 --> 01:46:39,945
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ